1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Alla laaditud saidilt
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Ametlik YIFY filmide sait:
YTS.BZ

3
00:00:32,832 --> 00:00:33,933
[jooksev nõel]

4
00:00:38,204 --> 00:00:40,006
[vares kaagutab]

5
00:00:42,609 --> 00:00:47,447
[pehme, aimatav muusika]

6
00:00:50,850 --> 00:00:55,722
[summutatud meeleolukas muusika]

7
00:01:06,733 --> 00:01:11,304
[mootori pöörded]

8
00:01:11,304 --> 00:01:12,705
[mootor seiskub]

9
00:01:12,705 --> 00:01:14,140
[mees] Mu mees on seal.

10
00:01:14,140 --> 00:01:15,141
Vaja on ainult seda märki.

11
00:01:15,642 --> 00:01:16,910
Näete, see on koht.

12
00:01:16,910 --> 00:01:18,378
Homil on see, mille pärast me tulime.

13
00:01:18,378 --> 00:01:19,913
[räppimine] Just see, mida ma lubasin
The Penny's

14
00:01:19,913 --> 00:01:21,214
Lõika puhtalt, ilma feny

15
00:01:21,214 --> 00:01:22,649
[Emily naerab vaikselt]

16
00:01:22,649 --> 00:01:25,852
Võta oma keha
lõbusõidukreiisil, beebitüdruk

17
00:01:29,222 --> 00:01:30,323
See on lihtsalt...

18
00:01:30,824 --> 00:01:32,659
hull, et ta tahtis
sinuga siin kohtuda.

19
00:01:34,828 --> 00:01:36,996
- See on Pig Hill, tead?
- Sõna?

20
00:01:38,498 --> 00:01:39,532
Seamägi.

21
00:01:41,501 --> 00:01:42,535
Sea inimesed,

22
00:01:43,670 --> 00:01:44,671
kadunud naised.

23
00:01:48,108 --> 00:01:49,409
Sa ei ole kindlasti kohalik.

24
00:01:51,778 --> 00:01:52,946
Sinu kurvid

25
00:01:53,680 --> 00:01:55,181
ajas mu tähelepanu kõrvale.

26
00:01:55,782 --> 00:01:58,251
Varsti võtab sind
seiklusele, tüdruk.

27
00:01:58,251 --> 00:02:00,220
-[Emily naerab vaikselt]
- [autouks avaneb]

28
00:02:02,522 --> 00:02:04,624
- [autouks läheb pauguga kinni]
-[muusika mängib raadios]

29
00:02:04,624 --> 00:02:06,292
♪ Sa olid seal ja rääkis minuga ♪

30
00:02:06,292 --> 00:02:07,794
♪ Ja proovin aega veeta
Minuga ♪

31
00:02:07,794 --> 00:02:09,295
♪ Nii et kui sa mu kinnast näed... ♪

32
00:02:09,295 --> 00:02:10,296
[kaamera klõpsud]

33
00:02:10,296 --> 00:02:11,297
[muusika kostab välja]

34
00:02:14,868 --> 00:02:20,039
[eimulik muusika]

35
00:02:24,644 --> 00:02:26,479
[koputab]

36
00:02:27,247 --> 00:02:28,481
Homie, kus sa oled?

37
00:02:29,983 --> 00:02:33,119
[dramaatiline nõel]

38
00:02:33,119 --> 00:02:34,821
[Mick õhkab, karjub]

39
00:02:34,821 --> 00:02:36,222
- [keha löögid]
- [Sigamees kiljub]

40
00:02:36,222 --> 00:02:39,159
[intensiivne muusika]

41
00:02:39,159 --> 00:02:40,493
[Sigamees norskab, kiljub]

42
00:02:40,493 --> 00:02:43,596
[Mick nuriseb]

43
00:02:43,596 --> 00:02:44,731
[keha löögid]

44
00:02:49,102 --> 00:02:50,303
[Sigamees norskab, kiljub]

45
00:02:53,940 --> 00:02:56,276
[Mick hingeldab]

46
00:02:56,276 --> 00:02:57,343
[Mick nuriseb]

47
00:03:00,113 --> 00:03:04,584
[hingab hinge]

48
00:03:04,584 --> 00:03:06,452
- [klaasi purunemine]
-[Emily karjub]

49
00:03:09,422 --> 00:03:11,858
[hingevärin]

50
00:03:11,858 --> 00:03:13,092
[hüüab] Mikk!

51
00:03:15,295 --> 00:03:16,296
[dramaatiline nõel]

52
00:03:16,296 --> 00:03:18,965
[karjub] Nooo! Palun!

53
00:03:18,965 --> 00:03:20,266
[Sigamees uriseb]

54
00:03:20,266 --> 00:03:22,202
[hirmus vingumine]

55
00:03:23,636 --> 00:03:24,804
[klahvide kõlisemine]

56
00:03:24,804 --> 00:03:27,106
Oh, kurat! Kurat! Kurat!

57
00:03:27,106 --> 00:03:28,775
[hingevärin]

58
00:03:31,044 --> 00:03:33,046
[lämbumine]

59
00:03:33,046 --> 00:03:38,484
[Sigamees uriseb]

60
00:03:38,484 --> 00:03:43,389
[dramaatiline muusika]

61
00:03:44,524 --> 00:03:48,561
[hirmus vingumine]

62
00:03:48,561 --> 00:03:53,366
[dramaatiline muusika intensiivistub]

63
00:03:53,366 --> 00:03:54,234
[muusika kustub]

64
00:03:55,702 --> 00:03:57,403
[mahedad klaverinoodid]

65
00:03:57,403 --> 00:03:59,472
[kell tiksub]

66
00:04:00,840 --> 00:04:02,041
[pliiatsi kritseldus]

67
00:04:02,041 --> 00:04:03,810
[reporteri hääl]
Uudised tipptunnil.

68
00:04:03,810 --> 00:04:05,745
Kahjuks võimud
ametlikult kuulanud...

69
00:04:05,745 --> 00:04:08,047
[Carrie hääl]
Sellised linnad nagu Meadville kummitavad teid

70
00:04:08,047 --> 00:04:10,149
nagu fantoomid pööningul
Ameerika unistusest,

71
00:04:10,883 --> 00:04:12,919
-unustatud. Nähtamatu.
-[reporter] ...Laupäeva õhtu.

72
00:04:12,919 --> 00:04:14,354
[reporter] Kaadrid
näitab Emilyle...

73
00:04:14,354 --> 00:04:16,055
Püüdes meeleheitlikult olla nähtav,

74
00:04:16,055 --> 00:04:18,358
kuid mõistis hukka
teadmatuse külma tuule poole.

75
00:04:19,359 --> 00:04:22,495
Kadunud naised tarbitakse ära
selle kodaniku needusega.

76
00:04:23,429 --> 00:04:27,033
Nende hääled ja kogemused
hüüa tunnustust.

77
00:04:27,867 --> 00:04:29,102
ma kuulen neid

78
00:04:29,102 --> 00:04:31,871
ja ma pühendasin need leheküljed
oma õigluse leidmiseks.

79
00:04:31,871 --> 00:04:32,939
[reporter] ...põhjusest.

80
00:04:33,172 --> 00:04:36,175
Kõik alates sarimõrvarist
kohalikele legendidele searahvast.

81
00:04:36,175 --> 00:04:39,212
Emily vanemad kirjeldasid teda
ambitsioonika üliõpilasena

82
00:04:39,212 --> 00:04:41,581
suure südamega
ja helge tulevik.

83
00:04:41,581 --> 00:04:43,349
Nad palvetavad, et ta leitakse varsti üles.

84
00:04:43,349 --> 00:04:46,085
Võtke ühendust ametiasutustega
kui teil on teavet.

85
00:04:49,088 --> 00:04:50,056
[mündid kõlisevad]

86
00:04:50,723 --> 00:04:53,426
[metallkasti paugutamine]

87
00:04:54,961 --> 00:04:55,995
[ärenenud ohkamine]

88
00:04:56,863 --> 00:04:59,565
[tausta jutuajamine]

89
00:04:59,565 --> 00:05:00,900
[mööduja] Näeme ka. Hea?

90
00:05:03,803 --> 00:05:04,771
Kas vajate kätt?

91
00:05:05,371 --> 00:05:06,873
Ma jään hiljaks, Reggie.

92
00:05:06,873 --> 00:05:09,976
See teeb üheksa naist
viimasel kümnendil -

93
00:05:09,976 --> 00:05:11,311
Kümme naist.

94
00:05:11,311 --> 00:05:13,146
Viimase aasta jooksul neli.
See kiirendab.

95
00:05:14,047 --> 00:05:16,149
Need seainimesed on täitmatud.

96
00:05:16,149 --> 00:05:17,950
Reggie, lihtsalt sellepärast
Kirjutan raamatut

97
00:05:17,950 --> 00:05:19,218
kadunud naiste kohta

98
00:05:19,218 --> 00:05:21,754
ei tähenda, et ma tegelikult usun
see on searahvas.

99
00:05:21,754 --> 00:05:23,156
Need pole päris, eks?

100
00:05:23,156 --> 00:05:25,591
See on lihtsalt...
see on rumal linnalegend.

101
00:05:25,591 --> 00:05:27,794
Noh, Bone ütleb, et sa valetad.

102
00:05:28,328 --> 00:05:29,729
Aga ta võib olla
hukkamõistev torge,

103
00:05:29,729 --> 00:05:31,431
nii et ma annan sulle
kahtluse kasuks.

104
00:05:32,098 --> 00:05:33,599
Sa oled diplomeeritud prints.

105
00:05:33,599 --> 00:05:35,335
Sa oled vabatahtlik
täna õhtul varjupaigas?

106
00:05:35,335 --> 00:05:36,502
[Carrie] Jah.

107
00:05:36,502 --> 00:05:39,072
Noh, kuna sa enam ei ole
usu sigadesse,

108
00:05:39,072 --> 00:05:40,673
Ma arvan, et see ei paku huvi

109
00:05:40,673 --> 00:05:42,508
et Trapper Jon ja mina
leidis tüdruku

110
00:05:42,508 --> 00:05:44,277
eile õhtul seamäel...

111
00:05:44,277 --> 00:05:46,145
rase ja valmis hüppama.

112
00:05:46,145 --> 00:05:47,814
Viis ta varjupaika.

113
00:05:47,814 --> 00:05:49,182
Sead said ta kindlasti kätte.

114
00:05:49,182 --> 00:05:51,150
See pole kuulujutt
sa peaksid levitama, Reggie.

115
00:05:51,751 --> 00:05:53,820
Uhh. Ma ei saa avada
ilma kohvita.

116
00:05:53,820 --> 00:05:54,921
vabandan. Mul on väga kahju.

117
00:05:55,121 --> 00:05:57,490
[Roberta] Kohtumääruses öeldi
sa pead olema viieteistkümne jala kaugusel

118
00:05:57,490 --> 00:05:59,359
minu poest,
sa varaste kurat!

119
00:05:59,359 --> 00:06:01,828
Kuusteist jalga. Ma olen kuldne.

120
00:06:01,828 --> 00:06:04,197
Ja kui mul on vaja raamatut,
Ma lähen raamatukokku.

121
00:06:04,197 --> 00:06:05,932
Sind on keelatud
sealt ka.

122
00:06:05,932 --> 00:06:08,334
Ma kuulsin sinust
otsinguajalugu, sa pervert.

123
00:06:08,334 --> 00:06:10,703
Sul on vedanud, et ma PETA-le ei helista
sinu peal, sa hull töö!

124
00:06:10,703 --> 00:06:12,338
- Kas helistada peenisele?
-[hüüab] Ei pe--

125
00:06:12,338 --> 00:06:13,706
Mine kurat siit minema, Reggie!

126
00:06:14,374 --> 00:06:18,277
[pehme taustamuusika]

127
00:06:18,277 --> 00:06:19,379
[resigneerunud ohe]

128
00:06:25,518 --> 00:06:27,453
[Carrie] Ma sõin õhtust
eile õhtul Julianiga.

129
00:06:27,453 --> 00:06:30,390
Ma leian end...
Chris võib olla nii loll.

130
00:06:30,390 --> 00:06:32,024
Vaatame sellele koos vastu.
tere--

131
00:06:33,192 --> 00:06:34,527
-[hääl katkeb]
-[uks kriuksub]

132
00:06:34,527 --> 00:06:36,028
[mees oigab] Olgu.

133
00:06:36,028 --> 00:06:37,663
[uks krigiseb, sulgub]

134
00:06:42,034 --> 00:06:43,035
Kaubelda nendega?

135
00:06:43,803 --> 00:06:45,405
No see koht...

136
00:06:46,372 --> 00:06:48,408
pole natuke muutunud! [irvitab]

137
00:06:52,178 --> 00:06:53,813
Tere. vabandan.

138
00:06:53,813 --> 00:06:55,648
See on... [muigab]

139
00:06:55,648 --> 00:06:57,417
See on kõik
lihtsalt natuke ülekaalukas.

140
00:06:57,984 --> 00:07:00,086
Mul on palju olnud
vanadest mälestustest siin.

141
00:07:01,754 --> 00:07:04,724
[Carrie] Jah.
See on tõeline Meadville'i ajaviide.

142
00:07:05,758 --> 00:07:06,859
Sularaha või krediit?

143
00:07:10,196 --> 00:07:11,330
Sularaha või krediit?

144
00:07:11,931 --> 00:07:13,366
Oh, õige. Ee...

145
00:07:13,366 --> 00:07:14,834
[ohkab] Nii ütles mu sõber

146
00:07:14,834 --> 00:07:17,437
see on suurepärane koht
tehinguid kärpida.

147
00:07:17,437 --> 00:07:20,540
Ta praktiliselt nõudis seda
Toon siia kõik oma vanad raamatud.

148
00:07:21,340 --> 00:07:23,276
Mitte, et ma kunagi arvasin
Mul oleks vaja need maha müüa,

149
00:07:23,276 --> 00:07:24,277
aga siin me oleme.

150
00:07:24,277 --> 00:07:26,746
[Carrie] Sa ütlesid
sa oled siitkandist?

151
00:07:26,746 --> 00:07:28,114
Sa ei näe tuttav välja.

152
00:07:28,114 --> 00:07:30,016
Jah, Conneaut Lake.

153
00:07:30,016 --> 00:07:32,752
Ma kolisin just New Yorki
pärast seda, kui ma lõpetasin.

154
00:07:32,752 --> 00:07:34,086
Seda paberirada taga ajades.

155
00:07:34,687 --> 00:07:35,955
Kuidas see teil õnnestus?

156
00:07:35,955 --> 00:07:37,557
[mees]
Noh, ma läksin aktsiatega kauplemisest

157
00:07:37,557 --> 00:07:39,392
vanade pehmekaaneliste paberitega kaubelda,

158
00:07:39,392 --> 00:07:41,093
nii... seal see.

159
00:07:41,093 --> 00:07:42,695
Kuidas on sinuga?
Mis on sinu lugu?

160
00:07:43,196 --> 00:07:44,630
[Carrie] Ma olen Meadville'i tudeng,

161
00:07:44,630 --> 00:07:46,933
aga ma ei seganud kunagi
järverottidega igatahes.

162
00:07:47,567 --> 00:07:49,202
[Carrie naerab]

163
00:07:51,037 --> 00:07:52,071
[pehme nurin]

164
00:07:52,572 --> 00:07:55,541
Ja kas sinu mees on
üks neist järverottidest?

165
00:07:55,541 --> 00:07:57,477
Oh ei. Ta on kohalik.

166
00:07:57,477 --> 00:07:59,445
Ta on tsiviliseeritud. [kerge naeratus]

167
00:07:59,445 --> 00:08:01,747
Ma ei olnud teadlik
et raamatuid oli nii palju

168
00:08:01,747 --> 00:08:03,716
avaldati Roswelli õnnetuse kohta.
[kerge naeratus]

169
00:08:03,716 --> 00:08:04,917
Jah, jah.

170
00:08:04,917 --> 00:08:06,586
Noh, tead,
Ma kujundasin ennast

171
00:08:06,586 --> 00:08:08,321
pärast Fox Mulderit
põhikoolis.

172
00:08:09,088 --> 00:08:10,790
Ma ei leidnud kunagi tõde.

173
00:08:10,790 --> 00:08:12,225
See oli natside lennuk.

174
00:08:12,225 --> 00:08:13,626
Valitsus püüdis
et seda varjata

175
00:08:13,626 --> 00:08:14,760
et avalikkus

176
00:08:14,760 --> 00:08:15,962
ei saaks natsidest midagi teada
Antarktikas.

177
00:08:16,596 --> 00:08:18,498
Mida? Kas sa oled tõsine?

178
00:08:18,498 --> 00:08:19,432
Jah.

179
00:08:19,432 --> 00:08:22,068
- Ah! Vabandust. Pea vastu.
-[telefon sumiseb]

180
00:08:22,835 --> 00:08:24,136
Oh, kurat.

181
00:08:24,837 --> 00:08:25,972
Mu ema kukkus.

182
00:08:25,972 --> 00:08:28,241
Uh, ma... ma pean minema.

183
00:08:28,241 --> 00:08:30,009
Mul on nii kahju.
Ma... jätan selle

184
00:08:30,009 --> 00:08:31,611
ja mul on ülemus
tsitaadi kallal töötama.

185
00:08:31,611 --> 00:08:32,812
[mees] Ei, olgu. Jah.

186
00:08:32,812 --> 00:08:34,247
Ei, vabandust.

187
00:08:34,247 --> 00:08:36,282
-[muigab] Ei, see on okei.
-Ja hei... tänan.

188
00:08:36,282 --> 00:08:37,783
- Jah. Muidugi.
-[mees] Olgu.

189
00:08:37,783 --> 00:08:39,619
- Ah...
- [Carrie] Olgu.

190
00:08:40,486 --> 00:08:41,454
[mees sosistab] Persse!

191
00:08:41,454 --> 00:08:42,655
Tere?

192
00:08:42,655 --> 00:08:43,589
[uks kriuksub lahti]

193
00:08:44,457 --> 00:08:50,096
[sünge muusika]

194
00:08:54,133 --> 00:08:55,434
[telefoni trillimine]

195
00:08:55,434 --> 00:08:56,969
-[klaviatuuri piiks]
-[Beni hääl] Sa jõudsid Benini.

196
00:08:56,969 --> 00:08:58,104
Ma ei saa telefoni juurde.

197
00:08:58,104 --> 00:09:00,439
- Pärast piiksu jätke sõnum.
-[rida piiksub]

198
00:09:00,439 --> 00:09:02,108
Palun helista mulle tagasi, Ben.

199
00:09:02,108 --> 00:09:03,543
ma tean
kontrollite oma kõneposti.

200
00:09:04,043 --> 00:09:06,212
Kui sa tahad, et me läbi oleksime,
Ma nõustun sellega.

201
00:09:06,212 --> 00:09:07,113
ma lihtsalt...

202
00:09:07,647 --> 00:09:09,715
tõesti on vaja sind näha, eks?

203
00:09:10,516 --> 00:09:11,684
Sellest on möödas 13 kuud.

204
00:09:12,852 --> 00:09:13,886
[kauge koer haugub]

205
00:09:13,886 --> 00:09:16,489
[hääl] Notsu!

206
00:09:17,223 --> 00:09:20,526
Tule nüüd, Piggy.

207
00:09:23,496 --> 00:09:28,367
[õudne muusika]

208
00:09:30,803 --> 00:09:36,809
[sea krigistamine]

209
00:09:36,809 --> 00:09:39,245
-[ahhetab] Jumal!
-[sõidukid karjuvad ebaselgelt]

210
00:09:39,845 --> 00:09:41,180
[sammud taanduvad]

211
00:09:41,180 --> 00:09:43,883
[liha säriseb]

212
00:09:43,883 --> 00:09:46,986
[uks avaneb, paugutab]

213
00:09:48,354 --> 00:09:51,090
Mm-mm. Lõhnab hästi. [muigab]

214
00:09:51,090 --> 00:09:52,592
Kas ma olen sulle kunagi valesti teinud?

215
00:09:52,592 --> 00:09:53,759
[Carrie] Mitte köögis.

216
00:09:53,759 --> 00:09:55,027
Oooh. Külm.

217
00:09:56,095 --> 00:09:57,096
Hea küll.

218
00:09:57,096 --> 00:09:58,531
Olge valmis umbes nelja minutiga.

219
00:09:58,531 --> 00:09:59,832
Sina, uh,
kas sa lähed duši alla?

220
00:10:00,433 --> 00:10:01,400
Ei.

221
00:10:01,400 --> 00:10:03,235
Ee, ma pean olema varjupaigas
tunni pärast,

222
00:10:03,235 --> 00:10:04,203
nii et mul pole aega.

223
00:10:04,537 --> 00:10:05,705
[Chris] Olgu siis.

224
00:10:05,705 --> 00:10:08,541
[riistad klõbisevad]

225
00:10:08,541 --> 00:10:10,443
[riistad kõlisevad]

226
00:10:10,443 --> 00:10:12,578
Pakutakse õhtusööki.

227
00:10:12,578 --> 00:10:14,413
[sammud lähenemas]

228
00:10:16,215 --> 00:10:17,583
Sa oled temaga rääkinud

229
00:10:18,217 --> 00:10:19,919
kogu selle kuradi aja!

230
00:10:19,919 --> 00:10:22,755
[kell tiksub]

231
00:10:22,755 --> 00:10:24,890
Beebi õde, Ben on minu
äripartner ja mu sõber.

232
00:10:24,890 --> 00:10:26,759
Ta on mu kuradi abikaasa!

233
00:10:26,759 --> 00:10:28,094
[ohkab]

234
00:10:30,096 --> 00:10:32,064
Pean varjupaika jõudma.
Ma lihtsalt kõnnin.

235
00:10:33,866 --> 00:10:35,301
Tule, ma juhin sind.

236
00:10:35,901 --> 00:10:37,036
On hilja.

237
00:10:37,603 --> 00:10:38,771
[sosistab] Kurat.

238
00:10:45,411 --> 00:10:46,445
[sosistab] Oh, jumal.

239
00:10:46,445 --> 00:10:47,913
[ärenenud ohe] Mida iganes.

240
00:10:53,619 --> 00:10:55,421
[Chris] Jeesus Kristus, mu silmad!

241
00:10:55,421 --> 00:10:56,656
Oh, kurat!

242
00:10:56,656 --> 00:10:58,124
[Carrie] Kas sa oled kunagi
kuulnud koputamisest?

243
00:10:58,124 --> 00:10:59,258
Oh jumal.

244
00:11:00,493 --> 00:11:01,460
Korralik?

245
00:11:02,728 --> 00:11:03,729
ma olen hiljaks jäänud.

246
00:11:04,563 --> 00:11:05,898
Vabandust, eks?

247
00:11:05,898 --> 00:11:08,167
Ma oleksin pidanud sulle ütlema
et olin Beniga ühenduses,

248
00:11:08,167 --> 00:11:09,902
aga sa nägid seda kõike
äri kohta.

249
00:11:09,902 --> 00:11:11,237
Sellel pole kuradi tähtsust.

250
00:11:11,771 --> 00:11:13,339
Ma tahan lihtsalt teada
mida ma valesti tegin.

251
00:11:13,339 --> 00:11:15,241
Ma tahan lihtsalt teada
miks ta mu maha jättis.

252
00:11:15,241 --> 00:11:17,243
ma ei tea.
Benil on sinised faasid, eks?

253
00:11:17,243 --> 00:11:18,310
Tal on alati olnud.

254
00:11:18,310 --> 00:11:19,812
Gowani tehingust
läbi kukkudes,

255
00:11:19,812 --> 00:11:21,414
olukord sinuga on...

256
00:11:22,081 --> 00:11:23,015
Ma üritan...

257
00:11:23,516 --> 00:11:25,751
Ma ei tea, see on väsitav
olles selle keskel.

258
00:11:28,688 --> 00:11:29,855
Aga mul on kahju.

259
00:11:30,823 --> 00:11:32,525
Hea küll,
las ma viin sind varjupaika.

260
00:11:33,259 --> 00:11:34,794
Sa tuled mu peale
kell 4 hommikul?

261
00:11:35,294 --> 00:11:36,996
Pheh. Parem usu seda.

262
00:11:40,800 --> 00:11:42,268
Kas olete püsinud puhtana?

263
00:11:44,437 --> 00:11:45,304
[Chris ohkab]

264
00:11:48,140 --> 00:11:49,175
Kurat.

265
00:11:52,278 --> 00:11:54,947
Ma poleks kunagi pidanud sind saama
huvitab see jama.

266
00:11:54,947 --> 00:11:56,682
Tead, lihtsalt olemine
sitapea suur vend

267
00:11:56,682 --> 00:11:57,883
üritan sind hirmutada, eks?

268
00:11:58,451 --> 00:12:00,319
Töötas kaugemale
teie kõige pöörasemad unistused.

269
00:12:02,688 --> 00:12:05,191
[riimimine]
Carrie, Carrie, mäest üles.

270
00:12:05,891 --> 00:12:08,127
Vaata notsu ja swill.

271
00:12:08,694 --> 00:12:11,230
[riimimine] Oinky, oinky.
Tapa. Tapa. Tapa. Tapa.

272
00:12:11,230 --> 00:12:13,499
Kõik seamäel olevad notsud.

273
00:12:14,066 --> 00:12:16,569
[muigab] Kurat, selline luule.

274
00:12:17,369 --> 00:12:19,905
Kes teadis mu lapsepõlve riime
oleks nii ajatu?

275
00:12:19,905 --> 00:12:21,974
Mina ja ainult mina.

276
00:12:23,342 --> 00:12:24,877
Lähme, poiss.

277
00:12:28,814 --> 00:12:32,485
[eimulik muusika]

278
00:12:32,485 --> 00:12:33,586
[sosistab] Jeesus.

279
00:12:35,821 --> 00:12:37,757
[ukse riiv klõpsab, paugutab]

280
00:12:39,492 --> 00:12:41,761
[mees] Tead, sa ei ole kunagi
lõpetan selle koha

281
00:12:41,761 --> 00:12:44,430
kui teatud baarmen
tühjendab pidevalt laoseisu.

282
00:12:44,430 --> 00:12:46,699
Ma palkasin
see väike armas blondiin,

283
00:12:46,699 --> 00:12:48,167
Emily Alleghenyst.

284
00:12:48,167 --> 00:12:50,936
[hingab välja] Kadus minu peale.

285
00:12:50,936 --> 00:12:53,839
Täpselt nagu brünett
ja punapea

286
00:12:53,839 --> 00:12:55,407
nagu iga teine tüdruk
minu elus.

287
00:12:55,941 --> 00:12:57,543
Sa ei arva, et mina olen probleem,
kas sina?

288
00:12:57,543 --> 00:12:58,744
Ei.

289
00:12:59,678 --> 00:13:00,679
[klaas kõliseb]

290
00:13:00,679 --> 00:13:01,881
- Tervist.
- Tervist.

291
00:13:04,250 --> 00:13:05,551
[rahul püksid]

292
00:13:05,551 --> 00:13:08,554
[kauge taustamuusika]

293
00:13:08,554 --> 00:13:09,622
[Ethan] Tõsiselt,

294
00:13:10,723 --> 00:13:12,758
kõigiga
teie finantsvõlur,

295
00:13:14,393 --> 00:13:15,861
Ma mõtlen, selline mees nagu mina...

296
00:13:17,296 --> 00:13:19,198
ei saaks kunagi omada
selline koht.

297
00:13:20,232 --> 00:13:21,200
Aitäh.

298
00:13:22,902 --> 00:13:26,906
Ma tean, et tulen siia tagasi
pärast kõike juhtunut

299
00:13:26,906 --> 00:13:29,642
ei ole täpselt
kuidas sa oma elu ette kujutasid.

300
00:13:30,643 --> 00:13:34,213
Aga ma tahan lihtsalt öelda
et mul on hea meel, et sa siin oled.

301
00:13:34,213 --> 00:13:35,447
Aitäh, vend.

302
00:13:35,447 --> 00:13:36,482
Hea küll. Aitäh.

303
00:13:36,482 --> 00:13:37,650
- Tervist.
-[klaas kõliseb]

304
00:13:41,720 --> 00:13:43,489
[summutatud nutt]

305
00:13:43,489 --> 00:13:45,090
[mees karjub]

306
00:13:45,090 --> 00:13:45,991
[klaas puruneb]

307
00:13:47,726 --> 00:13:50,496
[mees karjub, vingub]

308
00:13:52,264 --> 00:13:54,900
[mees nutab]

309
00:13:54,900 --> 00:13:55,768
[Sigamees uriseb]

310
00:13:56,802 --> 00:13:58,137
[Tula] Lastega on kõik korras.

311
00:13:59,004 --> 00:14:01,173
Varjupaik andis meile
kolm kuud seda venitust.

312
00:14:01,907 --> 00:14:03,676
Aega peaks olema piisavalt
otsast alustada.

313
00:14:06,946 --> 00:14:08,814
[Carrie] Mitu aastat
kas Steve vaatab?

314
00:14:09,982 --> 00:14:12,151
Kui ma tunnistan, siis mitu.

315
00:14:13,018 --> 00:14:14,820
Ma olen kindel
teete õige valiku.

316
00:14:16,288 --> 00:14:18,023
Sa oled ainus inimene

317
00:14:18,023 --> 00:14:19,658
see ei avalda mulle survet
tunnistama.

318
00:14:20,159 --> 00:14:21,026
Aitäh.

319
00:14:22,695 --> 00:14:24,496
See ikka ei ole
päästab su perse.

320
00:14:24,496 --> 00:14:25,698
Oh jumal.

321
00:14:25,698 --> 00:14:28,434
[naerab] Metsik.

322
00:14:28,434 --> 00:14:30,302
Sa oled kuidagi veel parem
selle ühe käega.

323
00:14:30,302 --> 00:14:32,304
See on hull. [naerab]

324
00:14:33,172 --> 00:14:34,640
Sa oled abiline, lits?

325
00:14:34,640 --> 00:14:35,941
Näidake üles austust.

326
00:14:35,941 --> 00:14:38,143
[Carrie] Kõik on korras.
Olen siin vabatahtlik.

327
00:14:38,143 --> 00:14:39,545
Minu nimi on Carrie.

328
00:14:39,545 --> 00:14:40,846
Sa oled vist Paula.

329
00:14:40,846 --> 00:14:42,514
Kas ma saan sinuga minuti aega veeta?

330
00:14:43,182 --> 00:14:44,283
Üksi?

331
00:14:44,283 --> 00:14:45,618
Jah, muidugi.

332
00:14:45,618 --> 00:14:46,652
[sosistab] Hetk.

333
00:14:50,489 --> 00:14:52,992
- Mida ma saan teie heaks teha?
-Ma pean sellest lahti saama.

334
00:14:52,992 --> 00:14:54,360
Nüüd.

335
00:14:54,360 --> 00:14:57,563
Sel hilisel ajal abort
see oleks ebaseaduslik, Paula.

336
00:14:59,164 --> 00:15:00,866
Nii et sa ei aita mind?

337
00:15:00,866 --> 00:15:02,568
Ma... tahan.

338
00:15:02,568 --> 00:15:04,570
ma lihtsalt...
Ma tõesti ei tea, kuidas ma saan.

339
00:15:06,839 --> 00:15:08,874
Pole asjata hea, vits.

340
00:15:14,313 --> 00:15:15,714
[sammud taanduvad]

341
00:15:15,714 --> 00:15:18,550
[uks kriuksub kinni]

342
00:15:21,587 --> 00:15:23,822
[ähvardav muusika]

343
00:15:34,166 --> 00:15:39,438
[eimulik muusika]

344
00:15:48,347 --> 00:15:51,550
[aimatav muusika tugevneb]

345
00:15:51,550 --> 00:15:56,388
[kurjakuulutav klaverimuusika]

346
00:16:00,392 --> 00:16:01,860
[kauge vingumine]

347
00:16:05,197 --> 00:16:08,067
[kauge nutt]

348
00:16:11,537 --> 00:16:13,205
[Carrie õhkab]

349
00:16:13,205 --> 00:16:14,707
[Paula pingutab]

350
00:16:15,908 --> 00:16:18,310
[surisemine]

351
00:16:18,310 --> 00:16:20,713
[hingeldades]

352
00:16:21,914 --> 00:16:23,615
[Paula oigab]

353
00:16:27,119 --> 00:16:28,921
-[raadisaatja piiksub]
- [Carrie] Code Red!

354
00:16:28,921 --> 00:16:30,055
Meil on Code Red!

355
00:16:31,957 --> 00:16:34,460
[surisemine]

356
00:16:34,460 --> 00:16:36,261
[hingevärin]

357
00:16:38,564 --> 00:16:40,499
Vaata, mida sa sundisid mind tegema, lits.

358
00:16:40,499 --> 00:16:41,667
Kõik arstid kohapeal,

359
00:16:41,667 --> 00:16:43,168
me vajame neid
vannitoas STAT.

360
00:16:43,168 --> 00:16:44,436
Ja kutsuge kiirabi.

361
00:16:45,270 --> 00:16:46,772
[pehmelt]
Riidepuu ei teinud jama.

362
00:16:47,439 --> 00:16:48,507
[nariseb pingutuse peale]

363
00:16:48,507 --> 00:16:50,175
Ma tunnen seda kuradit
välja tulemas.

364
00:16:50,743 --> 00:16:52,244
See on-- See on ikka veel elus.

365
00:16:52,244 --> 00:16:53,812
[hüüab] SEE ON IKKA ELUS!

366
00:16:53,812 --> 00:16:55,647
Shh. Arst tuleb.
Arst tuleb.

367
00:16:55,647 --> 00:16:57,082
Luba mulle, et tapad selle.

368
00:16:57,082 --> 00:16:58,650
Lihtsalt hinga sügavalt.

369
00:16:58,650 --> 00:16:59,752
[karjub]

370
00:16:59,752 --> 00:17:01,587
Shh. Shh. [ebaselge]

371
00:17:03,188 --> 00:17:04,289
[Paula hädaldab]

372
00:17:04,289 --> 00:17:06,125
[Paula karjub]

373
00:17:06,125 --> 00:17:07,159
[Dr. Beltrane] Liiguta!

374
00:17:10,195 --> 00:17:14,133
[Paula karjub]

375
00:17:14,133 --> 00:17:15,667
Meil pole aega teda liigutada.

376
00:17:16,268 --> 00:17:18,704
Ma näen rikkumist siit.
Hoidke teda all.

377
00:17:18,704 --> 00:17:20,305
[hüüab]
Kas sa pole see kuradi kahanemine?

378
00:17:20,305 --> 00:17:21,707
Olen endiselt arst.

379
00:17:21,707 --> 00:17:23,842
Ja ma olen teie lapse parim laskja
on praegu.

380
00:17:23,842 --> 00:17:24,810
Ära liiguta.

381
00:17:24,810 --> 00:17:26,478
[irvitab] Ma lähen sisse.

382
00:17:27,212 --> 00:17:29,715
Ära tee. Laps tuleb.

383
00:17:29,715 --> 00:17:31,350
Ära liiguta.

384
00:17:31,350 --> 00:17:33,719
- Tõmmake ta alla!
-[Paula karjub]

385
00:17:33,719 --> 00:17:35,621
Hingake! Hingake!

386
00:17:37,156 --> 00:17:39,324
[põnev muusika]

387
00:17:39,324 --> 00:17:40,793
[Paula vingub]

388
00:17:40,793 --> 00:17:41,860
Laps tuleb.

389
00:17:42,394 --> 00:17:45,497
[summutatud] Laps on tulemas.
Ära liiguta.

390
00:17:46,365 --> 00:17:50,002
Hingake! Hingake! Hingake!

391
00:17:50,002 --> 00:17:53,806
[karjudes]

392
00:17:53,806 --> 00:17:54,907
[skalpell kõliseb]

393
00:17:58,043 --> 00:17:59,078
[laps nutab]

394
00:17:59,078 --> 00:18:00,646
[Dr. Beltrane]
Carrie, hoia last.

395
00:18:00,646 --> 00:18:02,681
Ta kaotab liiga palju verd!

396
00:18:02,681 --> 00:18:04,216
- [laps nutab]
- [Carrie] Olgu.

397
00:18:04,216 --> 00:18:05,918
[Dr. Beltrane]
Ta kaotab liiga palju verd!

398
00:18:06,752 --> 00:18:09,354
[ebaselge] ...meie jaoks, eks?

399
00:18:09,354 --> 00:18:13,192
[laps kiljub, nutab]

400
00:18:13,192 --> 00:18:14,827
Me ei saa hakkama
haiglasse

401
00:18:14,827 --> 00:18:16,595
kui verejooks ei peatu.

402
00:18:17,162 --> 00:18:18,497
Tule nüüd! Tule nüüd, Paula!

403
00:18:18,497 --> 00:18:21,066
See on korras. See on korras. Paula?

404
00:18:24,036 --> 00:18:25,504
Ma käskisin sul tappa!

405
00:18:26,438 --> 00:18:28,107
[dramaatiline nõel]

406
00:18:28,107 --> 00:18:30,876
[laps kiljub]

407
00:18:33,846 --> 00:18:35,080
Persse seamägi.

408
00:18:35,080 --> 00:18:37,549
- [verd uriseb]
- [kõik ahmivad]

409
00:18:39,618 --> 00:18:43,388
[Dr. Beltrane]
Kutsu parameedik! Nüüd! Nüüd!

410
00:18:43,388 --> 00:18:46,358
Oh, mu kallis. Ei!

411
00:18:46,358 --> 00:18:48,594
[nutt kajab]

412
00:18:52,030 --> 00:18:56,902
[jube eeterlik muusika]

413
00:19:08,213 --> 00:19:13,051
[kurjakuulutav muusika]

414
00:19:15,654 --> 00:19:16,788
[parameedik 1] Mis see on?

415
00:19:16,788 --> 00:19:17,823
[uks sulgub]

416
00:19:17,823 --> 00:19:19,057
[parameedik 2] ...selge.

417
00:19:19,057 --> 00:19:21,426
Oleme Crawfordi maakonna Med.
Oh, ETA 15.

418
00:19:23,896 --> 00:19:24,997
[kiirabi uksed kinni]

419
00:19:26,899 --> 00:19:30,502
[mootori pöörded]

420
00:19:30,502 --> 00:19:34,740
[sireen pläriseb]

421
00:19:34,740 --> 00:19:36,241
[Carrie] Püha kurat.

422
00:19:36,241 --> 00:19:37,142
Jah.

423
00:19:40,078 --> 00:19:42,314
[pahvib suitsu]

424
00:19:44,816 --> 00:19:46,652
- Noh, kas see on sealaps?
- Oh jumal.

425
00:19:47,653 --> 00:19:49,488
Mis kurat sul viga on,
Reggie?

426
00:19:50,022 --> 00:19:51,823
Oi, vabandust. Halb ajastus.

427
00:19:53,091 --> 00:19:54,326
Tegelikult halvim, eks?

428
00:19:54,326 --> 00:19:55,928
Ma lihtsalt-- ma tõesti
ei saa seda praegu teha.

429
00:19:55,928 --> 00:19:57,296
Ma pean üksi olema, eks?

430
00:19:57,296 --> 00:19:58,697
[pehmelt] Olgu. Olgu.

431
00:19:58,697 --> 00:20:00,432
Aga va... kas see oli sealaps?

432
00:20:00,432 --> 00:20:03,001
Sest kui see oleks olnud,
see on tõend.

433
00:20:03,001 --> 00:20:04,636
Sina-- sa arvad
teie raamatust, teate.

434
00:20:04,636 --> 00:20:06,271
Sina... Sa saad tõestada
et nad on tõelised.

435
00:20:06,271 --> 00:20:08,006
Mitte praegu, Reggie. okei?

436
00:20:08,006 --> 00:20:09,274
See võib olla teie võimalus.

437
00:20:09,274 --> 00:20:10,709
- See on hoopis teine ​​asi.
-Palun.

438
00:20:10,709 --> 00:20:12,110
Kas saate palun
jäta mind rahule?

439
00:20:12,110 --> 00:20:13,779
Ma tõesti ei saa seda teha
kohe, okei?

440
00:20:13,779 --> 00:20:15,547
-Ma olen-- ma olen-- palun--
-[Chris] Hei!

441
00:20:15,547 --> 00:20:17,015
Tere. Taga, kurat, ta ära!

442
00:20:17,015 --> 00:20:18,884
- Mida sa teed?
-Mis-- Ahh! [hingeldades]

443
00:20:18,884 --> 00:20:20,719
- Ma ei tee midagi.
- [Carrie] Chris, lõpeta ära.

444
00:20:20,719 --> 00:20:22,854
[karjub] Ära tee kuradit
kunagi uuesti temaga lähedaseks saada.

445
00:20:22,854 --> 00:20:23,855
[Carrie] Chris!

446
00:20:25,991 --> 00:20:27,559
[Reggie]
Sa ei näe mind enam, eks?

447
00:20:27,559 --> 00:20:28,994
- Ma luban.
- Parem mitte.

448
00:20:28,994 --> 00:20:29,995
Mine!

449
00:20:30,796 --> 00:20:31,964
Tükk jama.

450
00:20:31,964 --> 00:20:33,832
-[Carrie] Mida kuradit, Chris?
- [Chris sülitab]

451
00:20:33,832 --> 00:20:35,000
[Carrie] Reggie on mu sõber.

452
00:20:35,000 --> 00:20:37,135
Sul pole õrna aimugi, mida
Ma olen selle õhtu läbi elanud, eks?

453
00:20:37,135 --> 00:20:38,904
See on viimane kuradi asi
mida mul vaja oli.

454
00:20:38,904 --> 00:20:40,672
Tead, kui see tükk
kurat on su sõber,

455
00:20:40,672 --> 00:20:42,341
siis ehk
sellepärast sa oled nii õnnetu.

456
00:20:42,341 --> 00:20:44,676
No, persse. okei?
Ma lähen jalgsi koju.

457
00:20:44,676 --> 00:20:46,245
Nii et ma ei vaja
sinu kuradi heategevus.

458
00:20:46,245 --> 00:20:48,747
Tere, vabandust. Vabandust, eks?

459
00:20:49,414 --> 00:20:51,016
Vaata, ma lihtsalt kurat... ma mõtlesin...

460
00:20:51,016 --> 00:20:52,751
- [Carrie õhkab]
- Mis toimub?

461
00:20:52,751 --> 00:20:53,852
[Carrie nutab]

462
00:20:54,586 --> 00:20:55,687
Jeesus, hei.

463
00:20:56,355 --> 00:20:58,056
Tule nüüd. Mis toimub?
Sa võid mulle öelda.

464
00:20:58,924 --> 00:21:00,659
Carrie, sa võid mulle öelda
midagi, eks?

465
00:21:00,659 --> 00:21:02,661
Sa oled kõige tähtsam inimene
minu elus.

466
00:21:02,661 --> 00:21:04,229
[nuukab] Jah. Noh...

467
00:21:05,364 --> 00:21:07,532
võib-olla sellepärast
Ma olen nii kuradi õnnetu.

468
00:21:07,532 --> 00:21:08,400
[irvitab]

469
00:21:08,900 --> 00:21:10,269
[resigneerunud ohe]

470
00:21:10,269 --> 00:21:11,370
Ma olen sitapea.

471
00:21:12,037 --> 00:21:13,071
Vabandust.

472
00:21:15,774 --> 00:21:17,542
Teie õpilased ütlevad
et äkki sul oli

473
00:21:17,542 --> 00:21:18,844
natuke abi
sellega täna õhtul.

474
00:21:19,678 --> 00:21:21,179
Mitu tabletti olete võtnud?

475
00:21:22,080 --> 00:21:23,181
Ah...

476
00:21:24,416 --> 00:21:25,684
Vabandust, eks?

477
00:21:25,684 --> 00:21:27,286
Vaata, sa oskad sõita.

478
00:21:27,286 --> 00:21:28,353
Ma ei ütle sõnagi.

479
00:21:35,594 --> 00:21:37,262
Ben oleks võinud
vähemalt autost lahkunud.

480
00:21:37,262 --> 00:21:38,563
[uks kriuksub kinni]

481
00:21:38,563 --> 00:21:41,233
Mul oli peaaegu halb sind teha
juhi mind ringi.

482
00:21:41,233 --> 00:21:42,467
[pehmelt] Peaaegu.

483
00:21:42,968 --> 00:21:43,969
Osa tööst.

484
00:21:43,969 --> 00:21:45,137
Suure venna äri.

485
00:21:45,804 --> 00:21:48,206
[irvitab] Kas me saame olla tõelised?

486
00:21:49,975 --> 00:21:51,310
Jah. Selge asi.

487
00:21:52,711 --> 00:21:54,313
Minu ravimid
on kuude kaupa hiljaks jäänud.

488
00:21:54,313 --> 00:21:55,580
Kas olete neid võtnud?

489
00:21:57,749 --> 00:21:59,117
Oh issand!

490
00:21:59,117 --> 00:22:00,419
Mida sa teed
isegi neist välja saada?

491
00:22:00,419 --> 00:22:01,753
Need panevad mind tundma
nagu zombi.

492
00:22:01,753 --> 00:22:03,555
ma ei tea,
Ma ei oska seda seletada.

493
00:22:04,456 --> 00:22:06,258
Ma pean alla tulema, et üles tõusta,
vist.

494
00:22:06,258 --> 00:22:07,726
Kuradi uskumatu.

495
00:22:07,726 --> 00:22:09,561
- Jah.
-[Carrie ohkab nördinult]

496
00:22:09,561 --> 00:22:10,662
vabandan.

497
00:22:11,730 --> 00:22:13,432
Ma arvan, et see on magus
et sa siiski hoolid.

498
00:22:14,066 --> 00:22:16,635
Noh, see on osa minu tööst.

499
00:22:16,635 --> 00:22:18,737
- [Chris] Mm.
-Väike õde äri

500
00:22:18,737 --> 00:22:21,139
[irvitab]
Noh, las ma teen selle sinuga tasa.

501
00:22:21,139 --> 00:22:22,307
Ma ostan sulle homme õhtusöögi.

502
00:22:23,608 --> 00:22:24,676
Olgu.

503
00:22:24,676 --> 00:22:26,912
- Hea küll. Head ööd.
-Head ööd.

504
00:22:27,946 --> 00:22:31,450
[sammud kõmisevad]

505
00:22:32,951 --> 00:22:35,487
[pillid ragisevad]

506
00:22:39,491 --> 00:22:41,793
[pehme, rahutuks tegev muusika]

507
00:22:41,793 --> 00:22:42,794
[klaas kõliseb]

508
00:22:42,794 --> 00:22:43,995
[ohkab]

509
00:22:45,330 --> 00:22:46,765
[haigutab]

510
00:22:47,265 --> 00:22:50,202
[kell tiksub vaikselt]

511
00:22:53,672 --> 00:22:58,543
[ähvardav muusika]

512
00:23:09,788 --> 00:23:11,022
[ohkab]

513
00:23:13,792 --> 00:23:18,663
[kummitav muusika]

514
00:23:19,831 --> 00:23:24,669
[jube eeterlik muusika]

515
00:23:29,474 --> 00:23:34,646
[summutatud hingamine]

516
00:23:35,347 --> 00:23:36,381
[mees] Hei, seal.

517
00:23:38,984 --> 00:23:40,018
Tere.

518
00:23:40,585 --> 00:23:41,553
Tere.

519
00:23:41,553 --> 00:23:42,988
Ideaalne ajastus.
[närviline naeratus]

520
00:23:42,988 --> 00:23:44,089
- [mees] Oh, jah?
- Jah.

521
00:23:44,089 --> 00:23:46,658
Minu... Mu ülemus tuli just sisse
tema pakkumisega.

522
00:23:46,658 --> 00:23:48,660
[paber kahiseb]

523
00:23:48,660 --> 00:23:49,661
Stud?

524
00:23:50,262 --> 00:23:51,563
Roberta kirjutas selle.

525
00:23:51,563 --> 00:23:54,699
Ee, me... ei teadnud su nime.

526
00:23:54,699 --> 00:23:55,767
Noh... uh...

527
00:23:56,568 --> 00:23:58,069
minu nimi on Andy Korn.

528
00:23:58,570 --> 00:24:00,605
- Andy Korn? [naerab]
- Jah. Jah.

529
00:24:00,605 --> 00:24:03,675
See oli mu isa esimene
ja viimane isa nali.

530
00:24:03,675 --> 00:24:04,743
Aga hei, 30 taala.

531
00:24:04,743 --> 00:24:05,911
See pole väga halb.

532
00:24:05,911 --> 00:24:07,946
Nad võiksid meid osta
paar jooki kõrval.

533
00:24:07,946 --> 00:24:09,514
[romantiline muusika
stereo mängimine]

534
00:24:09,514 --> 00:24:10,916
Ma tean, et sa oled abielus, eks?

535
00:24:10,916 --> 00:24:13,251
Ma lihtsalt ei...
meeldib üksi juua.

536
00:24:13,251 --> 00:24:15,287
Ja ausalt öeldes ma tõesti

537
00:24:15,287 --> 00:24:17,289
[ohkab] vaja teada...

538
00:24:18,056 --> 00:24:19,691
nende natside kohta Antarktikas.

539
00:24:19,691 --> 00:24:20,959
[pehme naeratus]

540
00:24:21,526 --> 00:24:24,029
Tähendab, see pole kuritegu
sõbraga juua.

541
00:24:24,029 --> 00:24:26,465
Eriti
kui see sõber ostab.

542
00:24:26,465 --> 00:24:29,868
[romantiline muusika
stereo mängimine]

543
00:24:29,868 --> 00:24:32,571
ma... saan...

544
00:24:33,205 --> 00:24:35,474
pood kinni panna
umbes kümne minuti pärast.

545
00:24:35,474 --> 00:24:36,942
Nii et valmistage mulle jook

546
00:24:36,942 --> 00:24:39,144
ja ma ütlen sulle
kõik universumi saladused.

547
00:24:39,144 --> 00:24:40,245
- Olgu.
- [Carrie naerab]

548
00:24:40,245 --> 00:24:41,746
- Sul on kokkulepe.
- Olgu.

549
00:24:41,746 --> 00:24:42,781
[pehmelt] Hea küll.

550
00:24:45,317 --> 00:24:46,985
[uks avaneb]

551
00:24:46,985 --> 00:24:49,287
-[ohkab] Olgu.
-[uksepaugud]

552
00:24:51,923 --> 00:24:55,660
[õudne muusika]

553
00:24:57,629 --> 00:25:01,266
[õudne muusika tugevneb]

554
00:25:05,237 --> 00:25:09,241
[hingevärin]

555
00:25:16,448 --> 00:25:17,916
-[õlu kihiseb]
-[jook purskab]

556
00:25:17,916 --> 00:25:19,985
[Andy] Ma unustasin
kui palju märjukest saab

557
00:25:19,985 --> 00:25:21,853
... [ohkab] ...kolmekümne taala eest
Meadville'is.

558
00:25:22,687 --> 00:25:23,655
See on armas.

559
00:25:24,756 --> 00:25:27,425
[telefon sumiseb]

560
00:25:27,425 --> 00:25:28,627
Kas see on jälle su vend?

561
00:25:29,694 --> 00:25:30,829
Võib-olla peaksite selle üles võtma.

562
00:25:31,997 --> 00:25:33,098
Ei.

563
00:25:33,098 --> 00:25:35,600
- Ta on minu koerakuutis.
- [telefoni lukustus klõpsab]

564
00:25:35,600 --> 00:25:36,501
Ta määratleb uuesti

565
00:25:36,768 --> 00:25:38,436
mida tähendab olla
"kaitsev suur vend".

566
00:25:38,436 --> 00:25:39,971
See on rohkem nagu üleolev.

567
00:25:42,107 --> 00:25:45,110
Ja kuidas teie...
kas abikaasa tunneb seda?

568
00:25:46,278 --> 00:25:48,480
Ben? Noh...

569
00:25:48,480 --> 00:25:51,850
Ben ja mu vend
on parimad sõbrad.

570
00:25:52,450 --> 00:25:54,386
Ja äripartnerid ja...

571
00:25:56,021 --> 00:25:59,491
Ma arvan, et Ben on alati
vaatas talle otsa, aga...

572
00:26:00,158 --> 00:26:02,827
Ma... ausalt ei tea
kuidas ta end tunneb

573
00:26:02,827 --> 00:26:04,462
enam millestki, nii et...

574
00:26:04,462 --> 00:26:05,497
Mida sa sellega mõtled?

575
00:26:05,497 --> 00:26:08,366
[ohkab, ahmib]

576
00:26:08,366 --> 00:26:12,637
Ta... võttis auto ja...

577
00:26:13,872 --> 00:26:15,407
lahkus ja ei tulnud enam tagasi.

578
00:26:16,007 --> 00:26:17,008
[pehmelt] Mida?

579
00:26:19,644 --> 00:26:21,313
Vau. Vau.

580
00:26:21,313 --> 00:26:22,647
See on kohutav. vabandan.

581
00:26:24,316 --> 00:26:25,917
Aga mu venna oma
tõesti astus üles.

582
00:26:25,917 --> 00:26:27,752
Ta teeb mulle enamikul õhtutest õhtusööki

583
00:26:27,752 --> 00:26:30,088
ja ta sõidutab mind alati tööle
kui väljas on pime.

584
00:26:30,088 --> 00:26:32,190
Ja ta püüab mind naerma ajada.
[muigab]

585
00:26:33,091 --> 00:26:34,559
Noh, su vend
kõlab hästi.

586
00:26:35,660 --> 00:26:37,195
Jah. Noh, ta tutvustas mind

587
00:26:37,195 --> 00:26:39,764
kahe suurima saladuse juurde
kogu mu elust.

588
00:26:39,764 --> 00:26:42,100
[muigab] Mu abikaasa
ja searahvas.

589
00:26:44,035 --> 00:26:45,537
- [Carrie naerab]
- Sea inimesed?!

590
00:26:45,537 --> 00:26:46,671
Mm-hmm.

591
00:26:47,238 --> 00:26:50,542
Oota... Sina... [irvitab]
Need... [naerab]

592
00:26:50,542 --> 00:26:52,744
... need tulnukad sead
selle mäe peal?

593
00:26:52,744 --> 00:26:54,346
- Võõrad sead?
-[Andy] Jah.

594
00:26:54,346 --> 00:26:57,515
[naerab] Ma olen sõna otseses mõttes
nendest raamatu kirjutamine.

595
00:26:57,515 --> 00:26:59,417
- Ja ma pole seda isegi kuulnud.
- [Andy naerab]

596
00:26:59,417 --> 00:27:01,019
See on sinuga alati tulnukas,
ah?

597
00:27:01,019 --> 00:27:03,755
[irvitab] Noh,
see on minu vaikeeeldus.

598
00:27:07,525 --> 00:27:08,693
Nii et...

599
00:27:08,693 --> 00:27:10,795
[pehme muusika]

600
00:27:10,795 --> 00:27:12,631
...kui halvasti sul läks
aja kodus asjad sassi

601
00:27:12,631 --> 00:27:15,100
et olete Crawfordi maakonnas

602
00:27:15,100 --> 00:27:16,768
hawking oma lapsepõlve
pehmes köites

603
00:27:16,768 --> 00:27:17,969
raha joomise eest?

604
00:27:17,969 --> 00:27:19,704
See oli suurejooneline.

605
00:27:19,704 --> 00:27:22,474
[naerab] Maali mulle pilt.

606
00:27:22,474 --> 00:27:24,142
- [Carrie naerab]
- Jah, olgu.

607
00:27:24,142 --> 00:27:27,045
Noh, ma lahkusin siit
peale keskkooli.

608
00:27:27,045 --> 00:27:29,114
Kolledž oli imelihtne.

609
00:27:29,114 --> 00:27:30,649
Sain rahanduses suurepäraseid hindeid.

610
00:27:30,649 --> 00:27:33,618
Mind paigutati riskifondi
New Yorgis ja teenis varanduse.

611
00:27:35,320 --> 00:27:36,554
Kohtas mu naist,

612
00:27:37,222 --> 00:27:38,289
abiellus...

613
00:27:39,791 --> 00:27:40,825
tal oli poeg...

614
00:27:42,127 --> 00:27:43,161
kaotanud poja.

615
00:27:44,496 --> 00:27:46,164
Oh issand. Mul on nii kahju.

616
00:27:47,966 --> 00:27:50,335
Abielu ei püsinud
ja ee...

617
00:27:51,102 --> 00:27:53,405
Sain päris halvasti nikerdatud
lahutuse puhul.

618
00:27:53,405 --> 00:27:56,274
Lahkuminekkingiks ta pani
maksuamet minu peale...

619
00:27:57,008 --> 00:27:58,176
maksudest kõrvalehoidumine,

620
00:27:58,176 --> 00:28:00,445
muuhulgas nii...

621
00:28:01,012 --> 00:28:03,415
Sa oled kohutavalt aus
kellelegi, kes paneb toime pettuse.

622
00:28:03,415 --> 00:28:04,783
- [Andy naerab kergelt]
- [naerab]

623
00:28:04,783 --> 00:28:06,351
- See on värskendav.
-[Andy] Jah.

624
00:28:06,351 --> 00:28:07,819
[Carrie naerab valjult]

625
00:28:07,819 --> 00:28:12,490
Olgu. Olgu, sel juhul
kaks Jamesoni lasku.

626
00:28:13,358 --> 00:28:14,626
- [Carrie] Oh issand.
- Oh mu.

627
00:28:14,626 --> 00:28:15,960
[Carrie naerab valjult]

628
00:28:15,960 --> 00:28:17,128
Olgu.

629
00:28:17,128 --> 00:28:18,630
- See oli kiire.
-[Carrie] Aitäh.

630
00:28:18,630 --> 00:28:20,365
- [baarmen] Pole probleemi.
-[Andy] Lähme.

631
00:28:20,932 --> 00:28:21,833
Olgu.

632
00:28:22,367 --> 00:28:24,636
Et... searahvale.

633
00:28:24,636 --> 00:28:26,671
-[prillid kõlisevad]
- Searahvale.

634
00:28:27,939 --> 00:28:29,708
[Andy naerab kergelt]

635
00:28:29,708 --> 00:28:31,509
Mm. Oooh.

636
00:28:31,509 --> 00:28:33,545
[rahul püksid]
Oh, ei muutu kunagi.

637
00:28:33,545 --> 00:28:34,679
[Andy naerab kergelt]

638
00:28:34,679 --> 00:28:36,147
[Carrie naerab]

639
00:28:36,147 --> 00:28:40,118
[tausta jutuajamine]

640
00:28:41,619 --> 00:28:44,456
[telefon sumiseb]

641
00:28:44,456 --> 00:28:46,858
Ee, kõik on korras?

642
00:28:48,193 --> 00:28:51,362
Ee, ma-- ma peaksin tegelikult minema.

643
00:28:51,362 --> 00:28:53,198
- Mis viga?
- [Carrie] Oh, ei midagi, vabandust.

644
00:28:53,198 --> 00:28:54,399
Ma lihtsalt pean minema.

645
00:28:54,399 --> 00:28:56,901
[tausta jutuajamine]

646
00:28:56,901 --> 00:28:59,170
[Chrisi hääl, resigneerunud ohe]
Turvameeskond helistas mu kontorisse.

647
00:28:59,170 --> 00:29:00,972
Ben on seal.
Ta tegutseb rahutult.

648
00:29:00,972 --> 00:29:02,173
Ma saan ta kätte, eks?

649
00:29:02,173 --> 00:29:03,975
Kõik saab korda.
Ma luban.

650
00:29:06,211 --> 00:29:07,345
[telefon piiksub]

651
00:29:07,345 --> 00:29:10,849
Carrie, Ben,
ta on majas.

652
00:29:10,849 --> 00:29:12,016
Olgu, ma arvan, et ta teab

653
00:29:12,016 --> 00:29:13,852
sinust ja...
ja see mees Andy.

654
00:29:15,887 --> 00:29:19,023
[õudne muusika]

655
00:29:26,264 --> 00:29:31,002
[sünge klaverimuusika]

656
00:29:39,344 --> 00:29:42,747
[summutatud nutt]

657
00:29:42,747 --> 00:29:44,949
[kaugpolitsei sireen pläriseb]

658
00:29:44,949 --> 00:29:48,253
Oh jumal! [nutt]

659
00:29:51,222 --> 00:29:56,060
[sireen intensiivistub]

660
00:29:58,263 --> 00:29:59,230
[Sigamees kiljub]

661
00:30:01,699 --> 00:30:04,803
[vaikne taustal lobisemine]

662
00:30:06,738 --> 00:30:11,709
[pehme, leinav muusika]

663
00:30:11,709 --> 00:30:13,311
[naine] Mul on väga kahju.

664
00:30:14,112 --> 00:30:15,480
[mees] Vabandust kaotuse pärast.

665
00:30:18,650 --> 00:30:20,251
Sa tead, et ma armastan sind, eks?

666
00:30:21,920 --> 00:30:23,388
Ma olen alati sinu jaoks olemas.

667
00:30:23,988 --> 00:30:25,156
See saab korda.

668
00:30:28,059 --> 00:30:30,595
[kauge nutt]

669
00:30:34,399 --> 00:30:35,266
[Andy sosistab] Tere.

670
00:30:39,304 --> 00:30:40,171
[köhastab kõri]

671
00:30:42,640 --> 00:30:45,844
Ma tean, et ma... ma ei teadnud Benit,
ilmselgelt.

672
00:30:46,978 --> 00:30:49,147
Aga ma lihtsalt tahtsin
avaldada kaastunnet.

673
00:30:51,816 --> 00:30:53,484
Roberta rääkis mulle, mis juhtus,

674
00:30:53,484 --> 00:30:55,920
ja ma-- ma lihtsalt tahtsin
sinu jaoks siin olla.

675
00:30:58,189 --> 00:30:59,190
Sõbrana.

676
00:30:59,824 --> 00:31:00,959
Loodan, et see on korras.

677
00:31:02,760 --> 00:31:03,962
Mul on kahju teie kaotuse pärast.

678
00:31:06,431 --> 00:31:07,866
[Andy hingab välja]

679
00:31:07,866 --> 00:31:09,300
[Chris] Kas ma tõesti saan

680
00:31:09,300 --> 00:31:10,969
kas ma võin sinuga õues rääkida
sekundiks?

681
00:31:11,703 --> 00:31:12,670
Jah, kindlasti.

682
00:31:21,880 --> 00:31:23,448
-[ukseliiv klõpsab]
- Aitäh.

683
00:31:23,448 --> 00:31:25,884
Ee, Chris. eks?

684
00:31:25,884 --> 00:31:28,353
Ma tean, vaata, ma tean, et me ei ole
oli võimalus sinuga kohtuda, aga...

685
00:31:28,353 --> 00:31:29,220
Mis sa oled...?

686
00:31:29,954 --> 00:31:31,522
Ta matab oma abikaasa.

687
00:31:31,522 --> 00:31:33,057
[hääl väriseb]
See on mu parim sõber.

688
00:31:33,558 --> 00:31:34,959
- Vabandust.
- [Chris nuuskab]

689
00:31:34,959 --> 00:31:36,227
Vaata, ma tean, kes sa oled.

690
00:31:36,794 --> 00:31:38,863
Olgu, saladusi pole
mu õe ja minu vahel.

691
00:31:39,530 --> 00:31:41,900
Siin näidatakse, see on perses.

692
00:31:41,900 --> 00:31:43,635
Hea küll,
sa hoia mu õest eemale.

693
00:31:43,635 --> 00:31:44,736
Saad aru?

694
00:31:45,303 --> 00:31:46,704
Jah. Jah.

695
00:31:46,704 --> 00:31:48,539
[linnud siristavad]

696
00:31:48,539 --> 00:31:50,208
[hüüab]
Mine kurat siit minema!

697
00:31:52,343 --> 00:31:53,845
Pidage austust.

698
00:31:53,845 --> 00:31:54,879
[sülitab]

699
00:31:55,480 --> 00:31:57,882
[sammud taanduvad]

700
00:31:57,882 --> 00:32:01,252
[ukse riiv klõpsab, sulgub]

701
00:32:01,252 --> 00:32:05,924
[igatu muusika]

702
00:32:08,226 --> 00:32:13,064
[igatu muusika tugevneb]

703
00:32:16,601 --> 00:32:17,702
[ukse riiv klõpsab]

704
00:32:19,270 --> 00:32:20,238
[Chris] Tere.

705
00:32:23,441 --> 00:32:25,009
Ruumi on küllaga
minu majas.

706
00:32:27,512 --> 00:32:28,780
ma lihtsalt...

707
00:32:29,280 --> 00:32:30,915
ma ei usu
siin on sulle hea.

708
00:32:31,416 --> 00:32:33,918
See on minu kodu.
Ma ei lahku.

709
00:32:36,054 --> 00:32:37,121
Olgu.

710
00:32:37,789 --> 00:32:38,890
ma saan aru.

711
00:32:40,458 --> 00:32:41,893
No vaata...

712
00:32:42,393 --> 00:32:44,362
Beni pool Paragonist
läheb sinu juurde.

713
00:32:44,929 --> 00:32:47,465
Nii et kui ükskord...

714
00:32:47,465 --> 00:32:49,467
Hopkinsi meditsiinitehing
läheb läbi,

715
00:32:50,702 --> 00:32:52,537
sa ei pea kunagi muretsema
jälle rahast.

716
00:32:54,639 --> 00:32:56,975
No see ei tee
kõik see on parem.

717
00:32:58,376 --> 00:32:59,544
ma tean.

718
00:33:00,478 --> 00:33:01,646
Ma tean, ma lihtsalt...

719
00:33:04,215 --> 00:33:06,050
Ma ei taha, et sa kardad
tuleviku jaoks.

720
00:33:06,584 --> 00:33:08,920
Ja ma tahan, et sa teaksid
et ma ei hülga sind kunagi.

721
00:33:12,256 --> 00:33:13,725
[Carrie ohkab resigneerunult]

722
00:33:13,725 --> 00:33:15,126
Ma olen siin, kui sa mind vajad.

723
00:33:16,728 --> 00:33:18,963
- Mul on nii kahju. ma armastan sind.
- [Carrie naerab]

724
00:33:21,799 --> 00:33:24,168
[melanhoolne klaverimuusika]

725
00:33:24,168 --> 00:33:25,770
[ümbrik kahiseb]

726
00:33:25,770 --> 00:33:28,339
[nuuksab, siis vingub]

727
00:33:35,079 --> 00:33:38,016
[igatu muusika]

728
00:33:38,016 --> 00:33:42,854
[muupoolne vahustamine]

729
00:33:52,864 --> 00:33:57,468
[märg libisemine]

730
00:34:00,138 --> 00:34:03,174
[ähvarduslik muusika]

731
00:34:03,174 --> 00:34:06,344
[naise hääl]
Carrie, Carrie, mäest üles.

732
00:34:06,978 --> 00:34:08,880
Vaata, mida sa mind tegema sundisid, lits!

733
00:34:09,714 --> 00:34:13,051
[naine] Et näha notsu
ja pätte.

734
00:34:13,051 --> 00:34:14,952
[Paula karjub]

735
00:34:15,686 --> 00:34:20,391
[naine] Oinky, oinky.
Tapa! Tapa! Tapa!

736
00:34:20,391 --> 00:34:21,626
[Dr. Beltrane gasping]

737
00:34:21,626 --> 00:34:22,960
[dramatic strings]

738
00:34:22,960 --> 00:34:26,030
[woman]
Kõik seamäel olevad notsud.

739
00:34:29,233 --> 00:34:31,903
[pig babies suckling]

740
00:34:31,903 --> 00:34:35,006
[aimatav muusika paisub]

741
00:34:35,006 --> 00:34:37,341
[exclaims then panting]

742
00:34:37,341 --> 00:34:38,409
[oigab]

743
00:34:38,409 --> 00:34:41,479
[hingeldades]

744
00:34:41,479 --> 00:34:42,680
[oigab]

745
00:34:49,921 --> 00:34:52,557
[whispers]
Tule siia. Tule siia.

746
00:34:53,558 --> 00:34:54,926
See on korras.

747
00:34:56,594 --> 00:35:01,499
[igatu muusika]

748
00:35:15,680 --> 00:35:17,281
[Carrie hääl]
Myth and folklore

749
00:35:17,281 --> 00:35:19,250
uputage tõde pimedusse,

750
00:35:20,084 --> 00:35:22,120
leading us to focus
on the sensational,

751
00:35:23,221 --> 00:35:26,023
not the sad souls
lost in the shadows.

752
00:35:27,391 --> 00:35:29,460
The only stories
we should honor...

753
00:35:31,129 --> 00:35:32,530
are the victims.

754
00:35:32,530 --> 00:35:33,965
[Chris] Paula Davis, ah?

755
00:35:33,965 --> 00:35:35,800
How's she factoring
kõige selle juures?

756
00:35:35,800 --> 00:35:37,268
Ütleb, et tegi enesetapu.

757
00:35:37,802 --> 00:35:40,138
Tema viimased sõnad
olid "Fuck Pig Hill".

758
00:35:40,805 --> 00:35:41,739
Ma tahan teada, miks.

759
00:35:42,740 --> 00:35:45,209
[Detektiiv Onorato] Ainuke asi
Ma võin teile rääkida Paula Davisest

760
00:35:45,209 --> 00:35:47,545
kas meil on praegu order
välja oma isa Red eest.

761
00:35:47,545 --> 00:35:49,380
Meil on alati order
välja punase eest.

762
00:35:49,380 --> 00:35:52,483
Red lasi nende treileri õhku
keetmine met aasta tagasi.

763
00:35:52,483 --> 00:35:54,252
Nad on elanud ära
aastast alates.

764
00:35:54,252 --> 00:35:55,653
Me arvame Red
hakkas Paulat kuritarvitama

765
00:35:55,653 --> 00:35:56,621
selle aja jooksul.

766
00:35:56,621 --> 00:35:57,722
Pole tõendeid,

767
00:35:57,722 --> 00:35:59,557
peale selle moondunud beebi
ja tervet mõistust.

768
00:35:59,557 --> 00:36:01,492
Kas tegite isadustesti
lapse peal?

769
00:36:02,093 --> 00:36:03,794
[kommipaber kahiseb]

770
00:36:03,794 --> 00:36:06,464
Sa ütlesid, et see nägi välja nagu...
siga?

771
00:36:06,464 --> 00:36:07,431
[Carrie] Jah.

772
00:36:07,765 --> 00:36:09,800
[Detektiiv Onorato] Ma nägin
pilt Paula Davise lapsest,

773
00:36:09,800 --> 00:36:10,801
ja ausalt öeldes,

774
00:36:10,801 --> 00:36:12,436
see ei tundunud mulle sea moodi
üldse.

775
00:36:13,070 --> 00:36:15,106
[Carrie hääl]
Iga võõras teooria

776
00:36:15,106 --> 00:36:16,407
tundub julma mõnitamisena

777
00:36:16,407 --> 00:36:18,242
vaimule
nendest kadunud naistest.

778
00:36:19,911 --> 00:36:21,479
Ometi eitades pärimust

779
00:36:21,479 --> 00:36:23,814
tundub nagu blokeeriks
uks tõe juurde.

780
00:36:25,016 --> 00:36:27,852
Sigade koletised
maitsevad ilusad tüdrukud.

781
00:36:28,586 --> 00:36:31,289
Spekulatsioonid jooksevad metsikult
ja kontrollimata,

782
00:36:31,289 --> 00:36:33,191
kuid ei lükatud kunagi otse tagasi.

783
00:36:33,191 --> 00:36:35,826
Tegelikkus saab olema palju hullem.

784
00:36:35,826 --> 00:36:37,795
- [klaas puruneb]
-[Emily õhkab]

785
00:36:37,795 --> 00:36:40,598
Kogu mu elu,
Mind just vallandati.

786
00:36:40,598 --> 00:36:44,035
Nagu sa olid nii särav,
särav täht,

787
00:36:44,035 --> 00:36:46,370
ja ema ja isa olid alati
helistab kõikjale sinu peale,

788
00:36:46,370 --> 00:36:47,939
ja isegi onu Jack oli nagu

789
00:36:47,939 --> 00:36:50,174
täielikult teile pühendunud,
tead?

790
00:36:50,975 --> 00:36:53,211
-Onu Jack on torge.
-[Carrie] Aga see pole oluline.

791
00:36:53,211 --> 00:36:54,779
Selle raamatuga

792
00:36:54,779 --> 00:36:57,882
Saan lõpuks hakkama
midagi omaette.

793
00:36:59,884 --> 00:37:03,955
[inspireeriv muusika]

794
00:37:03,955 --> 00:37:06,958
See teeb mind tõeliselt õnnelikuks
et sa jääd puhtaks.

795
00:37:06,958 --> 00:37:09,293
Ma pole sind nii selgelt näinud
pika aja jooksul.

796
00:37:09,827 --> 00:37:11,562
Jah. Jah, ma olen.

797
00:37:12,830 --> 00:37:14,532
Pole pärast Beni kasutanud...

798
00:37:23,140 --> 00:37:28,246
[tule praksumine]

799
00:37:50,434 --> 00:37:55,239
[mahe muusika]

800
00:38:01,912 --> 00:38:03,014
Tõstke ta üles.

801
00:38:03,781 --> 00:38:05,349
Ma ei saa riskida
selja välja viskamas.

802
00:38:05,883 --> 00:38:08,519
Ma ei olnud sinust teadlik
mul oli seljaprobleeme, isa.

803
00:38:08,519 --> 00:38:09,687
[Andy pingutab]

804
00:38:13,858 --> 00:38:14,959
[pehmelt] Olgu.

805
00:38:16,294 --> 00:38:17,261
Mida kuradit?

806
00:38:20,031 --> 00:38:21,132
Andy.

807
00:38:21,699 --> 00:38:24,135
Nii tore on sind näha.

808
00:38:25,236 --> 00:38:27,038
Kas Melissa ja Thomas on siin?

809
00:38:27,872 --> 00:38:30,474
mulle meeldiks
meie lapselaps näha!

810
00:38:30,474 --> 00:38:31,542
[naerab soojalt]

811
00:38:31,542 --> 00:38:33,210
[isa]
Lihtsalt räägi talle edasi, poiss.

812
00:38:33,210 --> 00:38:35,146
Ta ei lähe
igatahes meelde jätta.

813
00:38:42,053 --> 00:38:44,155
[Thomas itsitab]

814
00:38:48,826 --> 00:38:54,098
[sünge muusika]

815
00:38:57,068 --> 00:38:58,502
Sa ei tee siin midagi.

816
00:38:58,502 --> 00:38:59,904
Oleme teile lihtsalt katus.

817
00:39:01,439 --> 00:39:03,174
[Andy pehmelt] Ma armastan sind, ema.
[lõhnab]

818
00:39:05,910 --> 00:39:07,745
[sammud taanduvad]

819
00:39:07,745 --> 00:39:09,413
[mootori pöörded]

820
00:39:10,181 --> 00:39:11,916
[Carrie] See on Carrie.
Jäta sõnum.

821
00:39:12,483 --> 00:39:13,584
[Andy hääl] Hei.

822
00:39:14,652 --> 00:39:16,821
Ma pean midagi kuulama
peale minu mõtete.

823
00:39:17,955 --> 00:39:19,457
Mulle meeldiks, kui see hääl oleks sinu oma.

824
00:39:21,992 --> 00:39:23,327
[riistad klõbisevad]

825
00:39:25,763 --> 00:39:26,797
Mis see on?

826
00:39:27,598 --> 00:39:28,666
TKK?

827
00:39:29,700 --> 00:39:31,602
Oh, need on mu poja initsiaalid.

828
00:39:32,370 --> 00:39:33,537
Thomas Kristopher Korn.

829
00:39:34,338 --> 00:39:35,773
Kui ta möödus, lasin selle teha.

830
00:39:41,879 --> 00:39:43,214
Kas sa ei pahanda, kui ma küsin?

831
00:39:43,714 --> 00:39:44,849
Ei, ma ei pahanda.

832
00:39:45,483 --> 00:39:46,350
Ee...

833
00:39:48,052 --> 00:39:51,222
meil oli suvekodu
üleval New Yorgi osariigis.

834
00:39:51,222 --> 00:39:52,456
Ja uh...

835
00:39:52,456 --> 00:39:53,858
see on rohkem nagu talu.

836
00:39:53,858 --> 00:39:56,460
Ja talle meeldis see.

837
00:39:57,728 --> 00:39:58,662
Ta armastas...

838
00:39:59,330 --> 00:40:02,199
kitsed, kanad,
sead.

839
00:40:03,401 --> 00:40:04,902
Aga ta... [kerge naeratus]

840
00:40:04,902 --> 00:40:08,506
...ta armastas eriti
see vana traktor.

841
00:40:10,508 --> 00:40:14,478
Ta sõidaks mu süles
selle peal mõnikord ja...

842
00:40:17,748 --> 00:40:20,217
Ükskord käisime väljas
ja ja, ee...

843
00:40:20,217 --> 00:40:22,586
[ohkab sügavalt]

844
00:40:23,220 --> 00:40:24,588
...kukkusime kraanikaussi.

845
00:40:25,389 --> 00:40:26,557
Ta...

846
00:40:27,658 --> 00:40:29,693
Ta kukkus mu sülest välja
ja ratta all.

847
00:40:32,663 --> 00:40:33,831
Oh issand.

848
00:40:34,999 --> 00:40:36,534
Mul on nii kahju.

849
00:40:38,769 --> 00:40:40,438
[Carrie ohkab raskelt]

850
00:40:40,438 --> 00:40:42,273
Teate mõnikord...

851
00:40:46,744 --> 00:40:48,512
kui ma piisavalt kuulaksin...

852
00:40:51,248 --> 00:40:52,750
Ma kuulen teda siiani naermas.

853
00:40:55,920 --> 00:40:57,455
Ma kuulan kogu aeg.

854
00:41:00,090 --> 00:41:01,292
Aga...

855
00:41:02,760 --> 00:41:04,728
No kuidas sa vastu pead?

856
00:41:06,931 --> 00:41:08,299
[venitatud ohe]

857
00:41:08,299 --> 00:41:09,767
ma olen lihtsalt...

858
00:41:10,434 --> 00:41:12,136
püüdes keskenduda,

859
00:41:12,136 --> 00:41:13,704
tead, lõpeta mu raamat.

860
00:41:13,704 --> 00:41:14,805
Ei mingeid segajaid.

861
00:41:15,372 --> 00:41:17,541
[riistad klõbisevad]

862
00:41:17,541 --> 00:41:20,110
Aga kindlasti saan
tunneta selle kõige kaalu

863
00:41:20,110 --> 00:41:22,580
lihtsalt... tõmbab mind alla.

864
00:41:23,080 --> 00:41:25,583
Ei, hei, võitle selle tõmbe vastu.

865
00:41:26,383 --> 00:41:28,319
Ma ei teinud ja see võttis
kõik minult.

866
00:41:28,819 --> 00:41:30,788
Imesin sind terve tee tagasi
Crawfordi maakonda.

867
00:41:30,788 --> 00:41:32,089
Jah. [muigab kergelt]

868
00:41:34,492 --> 00:41:36,126
Mis on raamatus uusim?

869
00:41:36,126 --> 00:41:38,295
Ma üritan leida Red Davist.

870
00:41:39,730 --> 00:41:41,398
Kas see on sea inimene?

871
00:41:41,999 --> 00:41:43,400
Piltlikult, jah.

872
00:41:43,400 --> 00:41:44,435
Ta on see...

873
00:41:45,169 --> 00:41:48,239
segaduses mett pea
kes kuritarvitas oma tütart Paulat,

874
00:41:48,239 --> 00:41:49,240
tõesti halvasti.

875
00:41:49,240 --> 00:41:50,741
Ja see kõik juhtus Seamäel.

876
00:41:51,609 --> 00:41:53,477
Ja ta peidab end seal üleval
kuskil.

877
00:41:53,477 --> 00:41:55,779
Ja ma tahan rääkida Paula loo

878
00:41:55,779 --> 00:41:58,315
ja selle kaudu paljastada
müüt searahvast.

879
00:41:58,315 --> 00:42:00,117
Aga ma pean ta enne üles leidma

880
00:42:00,117 --> 00:42:01,652
ja politsei
ei hakka teda otsima.

881
00:42:01,652 --> 00:42:03,521
Vau, oi, oi, vau
see kõlab...

882
00:42:04,421 --> 00:42:05,923
hullult ohtlik.

883
00:42:05,923 --> 00:42:07,992
Kas sa teed seda kõike üksi?

884
00:42:09,627 --> 00:42:11,762
No ma ei tea, eks?
[muigab]

885
00:42:12,630 --> 00:42:14,632
Olgu, ma näen.

886
00:42:14,632 --> 00:42:15,933
Sellepärast sa siin oled.

887
00:42:15,933 --> 00:42:17,268
Teil on vaja superkangelase kaaslast.

888
00:42:17,268 --> 00:42:19,203
Ma saan aru, need lihased
pole mõeldud ainult etenduseks.

889
00:42:19,203 --> 00:42:20,437
Muidugi mitte.

890
00:42:20,437 --> 00:42:23,607
Jah, olgu, noh,
pea mind halva mehe söödaks.

891
00:42:24,108 --> 00:42:25,976
[Carrie] Ma tõesti ei taha
et sind mis tahes ohtu seada,

892
00:42:25,976 --> 00:42:27,478
nii et siin on leping.

893
00:42:27,478 --> 00:42:30,514
Leiame punase,
me läheme politseisse, see on kõik.

894
00:42:31,015 --> 00:42:32,016
Oh, jah?

895
00:42:32,516 --> 00:42:33,817
Kuulsad viimased sõnad.

896
00:42:33,817 --> 00:42:35,019
[muigab]

897
00:42:39,356 --> 00:42:42,226
[automootor müriseb]

898
00:42:42,226 --> 00:42:44,061
[Carrie] See on kuradi pime.

899
00:42:44,061 --> 00:42:45,529
Kas saate tuled põlema jätta?

900
00:42:48,465 --> 00:42:50,367
-[vares kaagutab]
- [auto ukse paugutamine]

901
00:42:50,367 --> 00:42:53,070
[Carrie] Tere tulemast Pig Hilli.

902
00:42:53,070 --> 00:42:55,005
- [Andy] Oh.
- [Carrie naerab]

903
00:42:55,005 --> 00:42:56,373
[Carrie] See on aadress

904
00:42:56,373 --> 00:42:58,342
Red Davise viimane
tuntud kaaslane.

905
00:42:58,342 --> 00:43:01,078
[Andy] Ma ei kujuta ette
iga endast lugupidav siga

906
00:43:01,078 --> 00:43:02,179
tahaks niimoodi elada.

907
00:43:02,179 --> 00:43:03,547
[Carrie] Jah. [muigab]

908
00:43:03,547 --> 00:43:06,350
Kas sa tahad teada kurba tõde
legendi kohta?

909
00:43:06,350 --> 00:43:08,319
[Andy] Eh, löö mind spoileritega.

910
00:43:09,019 --> 00:43:12,556
[Carrie] Varem oli
siin aastaid tagasi pidalitõbiste koloonia.

911
00:43:12,556 --> 00:43:13,824
[Andy] Oh.

912
00:43:13,824 --> 00:43:15,926
[Carrie] Ja kohalikud
kutsusid neid seainimesteks,

913
00:43:15,926 --> 00:43:18,862
ja sealt edasi rahvaluule
läks lihtsalt kontrolli alt välja.

914
00:43:19,563 --> 00:43:21,765
[Andy] Vau, sa ei teinud nalja
spoilerite kohta.

915
00:43:21,765 --> 00:43:24,335
See on masendav
ja antiklimaktiline.

916
00:43:24,335 --> 00:43:25,536
[Carrie] Jah.

917
00:43:25,536 --> 00:43:27,838
[Andy] Aga ma olen kindel, et saad hakkama
suurepärane raamat sellest.

918
00:43:29,106 --> 00:43:30,541
Tead, minu kaks senti...

919
00:43:31,675 --> 00:43:33,911
Ma tõesti arvan, et peaksite toetuma
tervikusse

920
00:43:33,911 --> 00:43:36,080
- maaväline hüpotees.
- [Carrie naerab]

921
00:43:36,080 --> 00:43:37,681
-[Carrie] Jah?
-[Andy] Jah.

922
00:43:37,681 --> 00:43:40,351
[Carrie] Noh, mitte midagi
seletab kõik kadunud naised.

923
00:43:40,351 --> 00:43:42,686
[Andy] Muidugi, teeb.
Nad on röövitud.

924
00:43:42,686 --> 00:43:44,021
[Carrie] See on lihtsalt hull.

925
00:43:44,021 --> 00:43:46,924
Kümme naist on kadunud
viimasel kümnendil,

926
00:43:47,424 --> 00:43:49,393
ja neil kõigil on
sarnane välimus,

927
00:43:49,393 --> 00:43:50,894
ja politsei
lihtsalt kirjuta need maha.

928
00:43:50,894 --> 00:43:53,530
Seal on nagu narkomaanid
ja siirdeid

929
00:43:53,530 --> 00:43:56,133
ja... ja seal on vaene
Paula Davis.

930
00:43:56,133 --> 00:43:58,769
[ohkab] Lihtsalt on
nii palju vastu astuda.

931
00:43:58,769 --> 00:44:01,305
Midagi selle maa kohta
on neetud.

932
00:44:01,305 --> 00:44:02,706
- [kerge naeratus]
-[muda pritsimine]

933
00:44:02,706 --> 00:44:04,575
Ja see--oi! ...on raamat.

934
00:44:04,575 --> 00:44:05,743
[Carrie naerab valjult]

935
00:44:05,743 --> 00:44:07,111
Noh, ma olen põnevil.

936
00:44:07,111 --> 00:44:08,646
Kas olete seafarmist põnevil?

937
00:44:08,646 --> 00:44:09,913
-[vares kaagutab]
- Eh, tead.

938
00:44:09,913 --> 00:44:11,315
Oi, oi, oi, oi, oi, oi.

939
00:44:12,282 --> 00:44:13,651
Rohkem kui talu.

940
00:44:14,752 --> 00:44:16,086
See on püha maa.

941
00:44:16,086 --> 00:44:18,555
Mis kurat sa siis oled
linnaolendid sellega tegelevad?

942
00:44:20,391 --> 00:44:23,227
Räägi kiiresti,
või annan su sigadele süüa.

943
00:44:23,227 --> 00:44:24,928
Vaata, autol sai bensiin otsa.

944
00:44:24,928 --> 00:44:26,230
[mees] Las daam räägib.

945
00:44:26,230 --> 00:44:27,464
Palju ahvatlevam.

946
00:44:27,965 --> 00:44:29,099
[vares kaagutab]

947
00:44:29,099 --> 00:44:30,434
Meil sai bensiin otsa,

948
00:44:30,434 --> 00:44:32,569
ja me üritasime helistada
abi eest,

949
00:44:32,569 --> 00:44:34,738
aga mitte kumbki meie telefon
siin on teenindus.

950
00:44:34,738 --> 00:44:37,307
Pärast pimedat pole siin midagi
välja arvatud häda.

951
00:44:38,942 --> 00:44:40,077
Ja mina.

952
00:44:40,077 --> 00:44:42,079
Aga teie kahe õnneks,

953
00:44:42,079 --> 00:44:44,481
külalislahkus on minu eriala.

954
00:44:45,783 --> 00:44:46,817
Õige.

955
00:44:47,317 --> 00:44:50,621
Oletame, et valame välja
paar head klaasi viskit

956
00:44:50,621 --> 00:44:53,624
ja pühitseda
see uus sõprus.

957
00:44:54,958 --> 00:44:56,527
Nimi Giovanni Vendetti.

958
00:44:58,195 --> 00:44:59,263
Seakuningas.

959
00:44:59,763 --> 00:45:00,764
Sigamäe talu.

960
00:45:01,265 --> 00:45:04,334
Noh, Giovanni, ma olen Andy.

961
00:45:04,835 --> 00:45:06,203
Ja see on Carrie.

962
00:45:06,937 --> 00:45:08,005
Kas näete seda?

963
00:45:08,005 --> 00:45:09,773
[vares kaagutab]

964
00:45:09,773 --> 00:45:10,974
Nüüd oleme sõbrad.

965
00:45:14,178 --> 00:45:16,280
[ähvarduslik muusika]

966
00:45:16,280 --> 00:45:17,548
[sosistab] Jah.

967
00:45:17,548 --> 00:45:19,016
-[sosistab] Olgu.
-[sosistab] Olgu.

968
00:45:20,484 --> 00:45:21,552
[metall kõliseb]

969
00:45:21,552 --> 00:45:23,987
See on minu sealiha impeerium.

970
00:45:24,488 --> 00:45:28,225
[muigab]
Parim saapapeekon Ameerikas.

971
00:45:29,526 --> 00:45:30,961
[Giovanni ohkab
rahulolevalt]

972
00:45:30,961 --> 00:45:32,796
-Sellel pinnal pole regulaatoreid.
- [sea norskamine]

973
00:45:32,796 --> 00:45:34,665
[Andy] Paistab, et sa oled päris hea
seaekspert.

974
00:45:34,665 --> 00:45:35,733
[sea norskab]

975
00:45:35,933 --> 00:45:40,404
Mul on kollektiivne tarkus
üle 200 aasta sigadust.

976
00:45:41,972 --> 00:45:44,742
Minu pere on sigu ajanud
kuna nad paadist maha kukkusid.

977
00:45:45,409 --> 00:45:46,710
Hei, milline kokkusattumus.

978
00:45:46,710 --> 00:45:49,480
Carrie siia, ta kirjutab
raamat searahvast.

979
00:45:51,582 --> 00:45:54,151
[pehme, pingeline muusika]

980
00:45:57,054 --> 00:45:59,690
Ma arvasin, et sul sai bensiin otsa...

981
00:46:02,025 --> 00:46:03,260
ja otsisid linna.

982
00:46:03,260 --> 00:46:05,896
Jah, me tulime siia üles
uurimistööd teha

983
00:46:05,896 --> 00:46:07,598
raamatu jaoks, mida ma kirjutan,
ja siis...

984
00:46:07,598 --> 00:46:11,401
[ohkab] ... just läks pimedaks
ja me kaotasime jälje.

985
00:46:11,401 --> 00:46:12,369
Jah.

986
00:46:12,903 --> 00:46:17,741
[kauged sead nurruvad]

987
00:46:17,741 --> 00:46:20,210
[naerab] Minu sõna.

988
00:46:21,111 --> 00:46:22,780
Sa oleksid pidanud seda ütlema
esimesest.

989
00:46:22,780 --> 00:46:25,015
Jah, siin ma mõtlesin
te kaks olite lihtsalt

990
00:46:25,015 --> 00:46:28,352
otsin maatükki
ja veidi kuuvalgust

991
00:46:28,352 --> 00:46:30,721
et saaksid ühe neist tulistada
kuradi filme oma telefoni.

992
00:46:30,721 --> 00:46:33,557
[naerv naer]

993
00:46:33,557 --> 00:46:35,125
Võtame natuke viskit.

994
00:46:35,125 --> 00:46:36,126
Tule nüüd.

995
00:46:45,435 --> 00:46:46,370
[pudelipõrin]

996
00:46:52,943 --> 00:46:54,077
Aitäh.

997
00:46:56,246 --> 00:46:58,248
Tead, mu vanaisa,
Santino,

998
00:46:59,316 --> 00:47:00,551
võttis selle talu üle.

999
00:47:01,919 --> 00:47:04,822
Nüüd see oli
maailmatasemel seamees.

1000
00:47:07,624 --> 00:47:08,992
Kas sa ei peaks kirjutama
see alla?

1001
00:47:10,727 --> 00:47:15,165
Eks see romaan peaks olema
rääkida minu sugulastest?

1002
00:47:15,165 --> 00:47:18,936
Noh,
minu raamat räägib folkloorist

1003
00:47:18,936 --> 00:47:21,839
searahvast,
mitte seakasvatajad.

1004
00:47:21,839 --> 00:47:23,440
Mm, jah.

1005
00:47:24,241 --> 00:47:27,811
See loll lõng
sea-inimese hübriidide kohta?

1006
00:47:27,811 --> 00:47:29,112
[sarkastiline naeratus]

1007
00:47:30,280 --> 00:47:31,315
Ainult tõde

1008
00:47:32,182 --> 00:47:33,317
sellele loole

1009
00:47:34,251 --> 00:47:36,620
alustas selles talus.

1010
00:47:37,955 --> 00:47:39,089
Mm-hmm.

1011
00:47:40,657 --> 00:47:41,925
Angelo Vendetti...

1012
00:47:43,193 --> 00:47:46,296
oli esimene
nõuet esitama

1013
00:47:46,296 --> 00:47:48,498
siia vanalt maalt.

1014
00:47:51,101 --> 00:47:54,972
Tõi üle oma perekonna
ja mõned hinnatud sigad.

1015
00:47:54,972 --> 00:47:56,206
[siga turtsub]

1016
00:47:56,206 --> 00:47:59,643
[Giovanni] Sigad
olid peamine meelelahutus.

1017
00:48:00,310 --> 00:48:01,678
Aga seal oli üks...

1018
00:48:02,613 --> 00:48:04,147
üks eriline vits,

1019
00:48:05,048 --> 00:48:06,984
üks... [sarkastiline naeratus]

1020
00:48:06,984 --> 00:48:09,553
... hästi tuntud vits,
kui soovite.

1021
00:48:10,687 --> 00:48:12,222
Suur vana poiss, kelle nimi on...

1022
00:48:13,223 --> 00:48:14,391
Il Cazzo.

1023
00:48:15,559 --> 00:48:17,394
Jumal õnnistas seda siga

1024
00:48:17,961 --> 00:48:20,530
nokiga
teie küünarvarre suurus.

1025
00:48:21,064 --> 00:48:22,799
Võimatu mitte imetleda.

1026
00:48:23,400 --> 00:48:26,036
Ainus probleem oli Angelo...

1027
00:48:26,570 --> 00:48:28,205
kartuliajuga tütar,
Bettina...

1028
00:48:29,072 --> 00:48:30,140
[muigab sarkastiliselt]

1029
00:48:30,140 --> 00:48:32,142
...oli see üks
kes seda kõige rohkem imetles.

1030
00:48:32,142 --> 00:48:34,244
Vaene Angelo andis lihtsalt alla

1031
00:48:34,244 --> 00:48:35,379
püüdes Bettinat hoida

1032
00:48:35,379 --> 00:48:37,481
-jooksmisest selle pliiatsi juurde.
-[siga nurrub, kajab]

1033
00:48:37,481 --> 00:48:38,916
See on jube.

1034
00:48:39,516 --> 00:48:40,918
Bettina ei kurtnud.

1035
00:48:41,718 --> 00:48:43,553
Kummaline armusuhe
mis sünnitas

1036
00:48:43,553 --> 00:48:45,489
paljudele pöörasetele kuulujuttudele.

1037
00:48:46,056 --> 00:48:49,259
Bettina ja Il Cazzo
ei kestnud kaua.

1038
00:48:49,860 --> 00:48:51,228
Kuid nende legend tegi seda kindlasti.

1039
00:48:51,929 --> 00:48:56,733
Nende armuloo muusika
kantud läbi põlvkondade

1040
00:48:57,501 --> 00:49:01,371
ja lõi Il Cazzo
prillid.

1041
00:49:01,371 --> 00:49:03,407
[rahvas laulab]

1042
00:49:04,174 --> 00:49:05,242
Searahvale.

1043
00:49:06,877 --> 00:49:07,945
[prillid kõlisevad]

1044
00:49:14,952 --> 00:49:16,386
Miks teil on
pilti punasest?

1045
00:49:16,386 --> 00:49:18,689
Noh, ma arvan, et on aeg
et me läheksime.

1046
00:49:18,689 --> 00:49:19,723
Tahan teid tänada.

1047
00:49:19,723 --> 00:49:21,258
Tahan teid tänada
selle viski jaoks.

1048
00:49:22,259 --> 00:49:23,961
Küsisin sinult küsimuse, tüdruk.

1049
00:49:23,961 --> 00:49:25,796
Ma tundsin tema tütart Paulat.

1050
00:49:26,630 --> 00:49:27,798
Ta suri hiljuti

1051
00:49:27,798 --> 00:49:29,766
ja ma tahtsin veenduda
seda teadis ka Red.

1052
00:49:29,766 --> 00:49:32,202
[ohkab] Mida kuradit
kas te kaks teete siin?

1053
00:49:33,537 --> 00:49:35,072
Ja ma tahan nüüd tõde.

1054
00:49:35,072 --> 00:49:36,440
[Carrie] Ma rääkisin sulle tõtt.

1055
00:49:36,440 --> 00:49:37,541
Kirjutan raamatut.

1056
00:49:37,541 --> 00:49:39,710
Mida Red tegema peab
ikkagi Seamäega?

1057
00:49:39,710 --> 00:49:40,811
Kuidas sa teda tunned?

1058
00:49:41,378 --> 00:49:44,047
Ma tunnen Redi
juba poistest peale.

1059
00:49:44,047 --> 00:49:46,316
Parim sigade lihunik selles maakonnas.

1060
00:49:46,984 --> 00:49:49,252
Nüüd oleme jaganud
söögid, joogid,

1061
00:49:49,252 --> 00:49:50,821
ja raske tööpäev koos.

1062
00:49:50,821 --> 00:49:52,556
Ei muud kui austust
selle mehe jaoks.

1063
00:49:52,556 --> 00:49:54,758
No politsei näeb asju
erinevalt.

1064
00:49:55,325 --> 00:49:56,326
Ja Paula ka.

1065
00:49:57,327 --> 00:49:59,896
[Giovanni] Politsei ei tea
plätud sea sitt.

1066
00:50:00,497 --> 00:50:02,733
Paula sündis halvasti.

1067
00:50:03,567 --> 00:50:05,669
Seal on palju kurjakuulutavaid asju
nendes metsades.

1068
00:50:06,770 --> 00:50:08,772
Ja ta on üks
halvim neist.

1069
00:50:08,772 --> 00:50:10,674
Põletas isa treileri maha.

1070
00:50:11,241 --> 00:50:12,476
Rebis ta nime maha.

1071
00:50:14,144 --> 00:50:15,479
Purustas Redi neetud südame.

1072
00:50:17,681 --> 00:50:19,316
ma ei usu
ta leitakse kunagi üles.

1073
00:50:19,983 --> 00:50:21,585
[hüüab]
Ja kui sa teda otsid,

1074
00:50:22,185 --> 00:50:23,453
ma lõpetaksin!

1075
00:50:26,323 --> 00:50:27,357
Vabandust.

1076
00:50:31,762 --> 00:50:33,463
[dramaatiline nõel]

1077
00:50:35,298 --> 00:50:36,800
[Giovanni]
Ma arvan, et see öö on läbi.

1078
00:50:36,800 --> 00:50:37,768
[hingab hinge]

1079
00:50:37,768 --> 00:50:39,136
[Andy]
Tänan teid kõige eest.

1080
00:50:39,136 --> 00:50:40,037
Tõesti.

1081
00:50:42,606 --> 00:50:43,540
Hea küll.

1082
00:50:44,041 --> 00:50:45,008
[pehmelt] Lähme.

1083
00:50:49,379 --> 00:50:52,115
[ohkab]

1084
00:50:57,821 --> 00:51:00,557
[ohkab]

1085
00:51:01,625 --> 00:51:03,894
[ritsikad siristavad]

1086
00:51:03,894 --> 00:51:07,798
[Andy] Noh, ei mingit Red Davist,
aga palju Il Cazzot.

1087
00:51:07,798 --> 00:51:08,832
[Carrie] Ärritav.

1088
00:51:10,634 --> 00:51:12,369
[Andy] Ja seasekspeod.

1089
00:51:12,369 --> 00:51:13,904
Mis peatükk sinu raamatus
kas see on?

1090
00:51:13,904 --> 00:51:15,505
[Carrie]
Peatükk, mille ma kuradile põletasin.

1091
00:51:15,505 --> 00:51:18,642
[mootori pöörded]

1092
00:51:22,312 --> 00:51:26,316
[rahutav muusika]

1093
00:51:33,323 --> 00:51:38,261
[rahustav muusika jätkub]

1094
00:51:38,261 --> 00:51:41,064
[öökull hüüab]

1095
00:51:43,667 --> 00:51:46,903
[Andy] Tead, nad ütlevad
nad kasutavad seda raadiotorni

1096
00:51:46,903 --> 00:51:48,538
oma kodumaailmale märku andma.

1097
00:51:48,538 --> 00:51:50,006
- Oh jah?
-[Andy] Jah.

1098
00:51:50,006 --> 00:51:51,341
Millised on teie allikad?

1099
00:51:51,341 --> 00:51:52,843
- [Andy naerab]
- [muigab]

1100
00:51:52,843 --> 00:51:54,878
-[Andy] Mul on allikas.
- [naerab valjult]

1101
00:51:55,779 --> 00:51:57,714
Pealegi, ma mõtlen,
kui ma sulle ütleks...

1102
00:51:58,882 --> 00:51:59,916
Ma peaksin...

1103
00:52:03,186 --> 00:52:04,187
suudle sind.

1104
00:52:08,258 --> 00:52:10,560
[pehme, rahutu muusika]

1105
00:52:10,560 --> 00:52:14,431
[huuled löövad]

1106
00:52:19,202 --> 00:52:23,540
[aeglane, kummitav meloodia]

1107
00:52:31,915 --> 00:52:33,283
[muusika paisub, vaibub]

1108
00:52:42,926 --> 00:52:44,995
[ohkab, naerab]

1109
00:52:47,230 --> 00:52:51,234
[huuled löövad]

1110
00:52:57,240 --> 00:52:58,308
[Sigamees kiljub]

1111
00:53:00,143 --> 00:53:03,613
[Carrie karjub] Ei! Ei! Ei!

1112
00:53:03,613 --> 00:53:05,348
[Carrie hädaldab]

1113
00:53:11,121 --> 00:53:14,191
[eimulik muusika]

1114
00:53:18,628 --> 00:53:20,964
[Carrie hingeldab]

1115
00:53:20,964 --> 00:53:22,032
[kauge sea kiljub]

1116
00:53:23,867 --> 00:53:25,302
[eimulik muusika paisub, vaibub]

1117
00:53:25,302 --> 00:53:26,603
-[ukse paugutamine]
-[Chris] Jah, see on tema.

1118
00:53:26,603 --> 00:53:28,038
Ta on teda jälginud
matustest saadik.

1119
00:53:28,038 --> 00:53:30,006
- [politseinik] LAPD, avage.
- Oot, mida?

1120
00:53:30,006 --> 00:53:31,942
Mis on...
Mis kurat toimub?

1121
00:53:31,942 --> 00:53:33,643
Sir, millal on viimane kord
sa nägid teda?

1122
00:53:33,643 --> 00:53:34,811
Eile õhtul.

1123
00:53:34,811 --> 00:53:37,180
Ma... lasin ta maha
tema majas

1124
00:53:37,180 --> 00:53:38,315
umbes kell 1 öösel.

1125
00:53:38,949 --> 00:53:39,849
Üks öösel?

1126
00:53:40,450 --> 00:53:41,651
Hei, mis sul viga on?

1127
00:53:41,651 --> 00:53:42,886
Ta mattis just oma mehe.

1128
00:53:42,886 --> 00:53:44,487
[politseinik]
Tema uks on lahti jäetud.

1129
00:53:44,487 --> 00:53:45,889
On tõendeid võitlusest.

1130
00:53:45,889 --> 00:53:47,190
Me ei leia teda kuskilt.

1131
00:53:47,190 --> 00:53:48,992
- Mida?
- [Chris] Mida?

1132
00:53:48,992 --> 00:53:50,393
Ta ei olnud sinust huvitatud,
nii et sa võtsid ta?

1133
00:53:50,393 --> 00:53:51,361
Kui Carrie on kadunud,

1134
00:53:51,361 --> 00:53:53,296
Teen kõik, mis vaja
teda leida.

1135
00:53:53,296 --> 00:53:54,364
Vaata.

1136
00:53:56,066 --> 00:53:57,167
Mees mehele,

1137
00:53:57,667 --> 00:53:58,735
Ma olen lihtsalt ehmunud.

1138
00:53:59,336 --> 00:54:01,371
Olgu, kui sa midagi tead,
lihtsalt ütle meile.

1139
00:54:01,371 --> 00:54:03,340
Hea küll, ta on ainuke perekond
et mul on.

1140
00:54:05,242 --> 00:54:08,478
[rahutav muusika]

1141
00:54:08,478 --> 00:54:09,379
[Carrie oigab]

1142
00:54:10,981 --> 00:54:13,183
[naine] Tere tulemast... [kajab]

1143
00:54:13,183 --> 00:54:14,384
Tere tulemast põrgusse.

1144
00:54:16,353 --> 00:54:18,388
[tule praksumine]

1145
00:54:20,924 --> 00:54:24,027
[rahutav muusika]

1146
00:54:24,027 --> 00:54:25,061
[Carrie] Oota natuke.

1147
00:54:25,729 --> 00:54:27,664
Sa oled Emily Barton, eks?

1148
00:54:28,898 --> 00:54:30,400
Oled juba kuid kadunud.

1149
00:54:31,101 --> 00:54:33,036
[Emily] Kott on siin
et kaitsta oma tagasihoidlikkust.

1150
00:54:34,738 --> 00:54:36,172
Naudi eneseaustust.

1151
00:54:38,074 --> 00:54:39,709
Midagi, mille kaotate kiiresti.

1152
00:54:39,709 --> 00:54:40,844
[puuri ragisemine]

1153
00:54:40,844 --> 00:54:42,012
Oh issand.

1154
00:54:43,513 --> 00:54:45,181
Jube. Püha kurat.

1155
00:54:47,083 --> 00:54:48,518
Viimane asi, mida ma mäletan,

1156
00:54:48,518 --> 00:54:50,520
seal oli nagu
seamees minu majas.

1157
00:54:51,855 --> 00:54:53,623
[Emily] Tõenäoliselt oli
üks tema põrsastest.

1158
00:54:53,623 --> 00:54:56,226
-Swill ei lahku puurist.
- [puuri põrisev]

1159
00:54:56,226 --> 00:54:58,194
[viriseb]

1160
00:54:58,194 --> 00:54:59,129
Swill?

1161
00:54:59,963 --> 00:55:01,598
[Emily] See on nimi
tüdrukud andsid talle.

1162
00:55:03,967 --> 00:55:05,635
Sa kohtud temaga varsti.

1163
00:55:07,804 --> 00:55:09,539
Ta lööb sind persse
kuni sa sured...

1164
00:55:10,273 --> 00:55:11,875
[hääl kajab]
...või anna talle laps.

1165
00:55:11,875 --> 00:55:13,143
[Detektiiv Onorato] Kurat küll.

1166
00:55:13,143 --> 00:55:14,911
Ma ütlesin talle
et Redist eemale hoida.

1167
00:55:14,911 --> 00:55:16,246
Me isegi ei näinud punast.

1168
00:55:16,246 --> 00:55:17,781
Nägime ainult Giovannit.

1169
00:55:17,781 --> 00:55:20,050
Noh, Giovanni on
Redi ainus teadaolev sõber, nii et...

1170
00:55:20,650 --> 00:55:22,118
Mis sa arvad, et tal on ta?

1171
00:55:22,118 --> 00:55:23,586
Poleks kõige hullem
Punane on tehtud.

1172
00:55:24,487 --> 00:55:26,323
Olgu, lähme siis
võta ta siis kätte.

1173
00:55:26,323 --> 00:55:27,791
Me ei tea, kus Red on.

1174
00:55:29,459 --> 00:55:31,628
Noh, me võiksime alustada
Giovanni seafarmiga.

1175
00:55:31,628 --> 00:55:33,797
Me ei saa lihtsalt koputama hakata
inimeste ustel.

1176
00:55:33,797 --> 00:55:35,231
[valjult]
Nagu sa minu omale koputasid?

1177
00:55:35,231 --> 00:55:36,666
Sa pead maha rahunema.

1178
00:55:37,434 --> 00:55:39,803
Nüüd jälle,
sa tõid ta maha kell 1 öösel.

1179
00:55:39,803 --> 00:55:41,404
ja siis sa läksid
otse koju?

1180
00:55:41,404 --> 00:55:42,939
Vabandust, kas ma olen kahtlustatav?

1181
00:55:42,939 --> 00:55:44,808
Kõik on kahtlustatavad
kuni ta on leitud.

1182
00:55:46,643 --> 00:55:48,478
Kas saate mind isegi seaduslikult kinni hoida?

1183
00:55:48,478 --> 00:55:50,313
Ei, sa tulid siia vabatahtlikult

1184
00:55:50,313 --> 00:55:52,449
sest sa ütlesid
sa tahtsid aidata.

1185
00:55:52,449 --> 00:55:54,117
Ja ma teen, ma teen.

1186
00:55:54,117 --> 00:55:55,585
[terav hingetõmme]

1187
00:55:55,585 --> 00:55:57,253
vist
miks ma ei peaks siin istuma

1188
00:55:57,253 --> 00:55:58,288
praegu ei tee midagi.

1189
00:55:58,288 --> 00:55:59,489
Kas ma olen vaba minema?

1190
00:55:59,489 --> 00:56:01,324
Jah, sa võid vabalt minna.

1191
00:56:08,498 --> 00:56:09,799
[kauge sea kiljumine]

1192
00:56:09,799 --> 00:56:11,000
Ma kuulen teda nüüd.

1193
00:56:11,000 --> 00:56:12,202
[Sigamees kiljub, nurrub]

1194
00:56:12,202 --> 00:56:14,504
Ei, palun, palun. [ebaselge]

1195
00:56:14,504 --> 00:56:16,673
Ei, ei. Ta ei näinud midagi.

1196
00:56:16,673 --> 00:56:17,640
Ma vannun!

1197
00:56:19,142 --> 00:56:20,176
Ta ei näinud midagi.

1198
00:56:20,176 --> 00:56:21,444
-[kõksab kõvasti]
- [valus ahhetab]

1199
00:56:21,444 --> 00:56:22,379
[dramaatiline nõel]

1200
00:56:22,379 --> 00:56:23,380
[Mick nuriseb]

1201
00:56:23,380 --> 00:56:27,784
[liha laksutamine]

1202
00:56:27,784 --> 00:56:29,319
[põnev muusika]

1203
00:56:29,319 --> 00:56:30,220
[dramaatiline nõel]

1204
00:56:32,822 --> 00:56:33,723
[klaas puruneb]

1205
00:56:35,625 --> 00:56:37,560
[keha löögid]

1206
00:56:37,560 --> 00:56:41,331
[jalgade pekslemine, pea lõhenemine]

1207
00:56:41,331 --> 00:56:43,500
[hingab värisevalt]

1208
00:56:43,500 --> 00:56:44,801
[nagutab]

1209
00:56:46,169 --> 00:56:47,170
[squelch]

1210
00:56:50,473 --> 00:56:54,511
[Emily naerab]

1211
00:56:54,511 --> 00:56:56,513
Näeb välja nagu Swill
lõpuks haigestus temast.

1212
00:56:57,847 --> 00:56:59,749
See jama
põhjus, miks ma siin olen.

1213
00:57:01,484 --> 00:57:02,886
Pidi mind Seamäele viima.

1214
00:57:03,553 --> 00:57:06,356
[surutud vingumine]
See on nii jube.

1215
00:57:07,090 --> 00:57:09,092
See on nii jube. Ei, palun.

1216
00:57:09,092 --> 00:57:10,360
Kui tahad ellu jääda,

1217
00:57:11,194 --> 00:57:12,662
võta Swil maha.

1218
00:57:12,662 --> 00:57:13,830
Ma ei saa hakkama.

1219
00:57:13,830 --> 00:57:16,065
Ma ei saa hakkama. [nutt]

1220
00:57:16,065 --> 00:57:17,767
Kui soovite
surema uhke lita...

1221
00:57:18,568 --> 00:57:20,003
Swill kohustab teid.

1222
00:57:22,372 --> 00:57:23,573
[dramaatiline nõel]

1223
00:57:27,177 --> 00:57:29,345
[automootor müriseb]

1224
00:57:29,345 --> 00:57:30,713
[Andy] Kas sa said relvi?

1225
00:57:30,713 --> 00:57:32,115
- Jah. Kurat jah.
- [Andy] Oh, suurepärane.

1226
00:57:32,115 --> 00:57:33,716
Peame leidma jälgija, eks?

1227
00:57:33,716 --> 00:57:35,218
Keegi, kes teab Sigamäest.

1228
00:57:35,218 --> 00:57:38,922
Olgu, DFW, Põdrad,
Kiwanise klubi.

1229
00:57:38,922 --> 00:57:40,123
[Andy] Ei, ei, ei, ei.

1230
00:57:41,224 --> 00:57:43,593
All
Spring Streeti sild.

1231
00:57:46,095 --> 00:57:47,530
No see on kohutav mõte.

1232
00:57:47,530 --> 00:57:50,800
[puuri ragisemine]

1233
00:57:50,800 --> 00:57:52,235
Väljapääsu pole.

1234
00:57:52,235 --> 00:57:54,103
Noh, me saime sisse, saame välja.

1235
00:57:54,103 --> 00:57:56,973
-[Swill kiljub, uriseb]
- Swill.

1236
00:57:56,973 --> 00:57:58,775
-[Swill norskab]
- Ta tahab perset.

1237
00:57:59,542 --> 00:58:03,646
[Swill karjub, norskab]

1238
00:58:10,086 --> 00:58:12,489
[ahmimine]

1239
00:58:15,825 --> 00:58:16,893
[Swill kiljub]

1240
00:58:19,095 --> 00:58:20,296
[Emily] Ära mõtle.

1241
00:58:20,296 --> 00:58:22,232
Söö.
Sul läheb energiat vaja.

1242
00:58:23,766 --> 00:58:24,934
[taldrik puruneb]

1243
00:58:25,468 --> 00:58:28,004
[Carrie väriseb]

1244
00:58:36,746 --> 00:58:37,680
[dramaatiline müks]

1245
00:58:45,088 --> 00:58:46,589
Ta lihtsalt ei kuulaks kunagi.

1246
00:58:47,323 --> 00:58:49,592
Ta on olnud kinnisideeks
nende seainimestega

1247
00:58:49,592 --> 00:58:50,927
lapsest saati.

1248
00:58:51,427 --> 00:58:54,597
Kuulas mingit rumalat lastelaulu
tema venna käest.

1249
00:58:54,597 --> 00:58:57,534
Vaata, kuhu see ta viis.

1250
00:58:59,102 --> 00:59:00,803
Sealsamas on Redi ait.

1251
00:59:02,505 --> 00:59:03,640
Sea inimesed?

1252
00:59:03,640 --> 00:59:05,942
Ma... ma mõtlen,
Ma elasin siin terve oma elu.

1253
00:59:05,942 --> 00:59:08,011
Ma pole kunagi kuulnud ühestki seainimesest,
Reg.

1254
00:59:08,011 --> 00:59:09,946
[Reggie]
Carrie teadis neist kõike.

1255
00:59:10,813 --> 00:59:14,317
Iga lõkkejutt,
iga pisiasi.

1256
00:59:15,885 --> 00:59:17,453
Nii tark noor naine.

1257
00:59:18,488 --> 00:59:21,791
Tema ainus probleem oli, et ta seda ei teinud
tegelikult usun, et need olid tõelised.

1258
00:59:21,791 --> 00:59:24,561
[tõstetud hääl] Deemonlikud sead
ei võtnud Carrie't.

1259
00:59:24,561 --> 00:59:26,062
See oli Red Davis.

1260
00:59:26,062 --> 00:59:28,531
Ta sai teada, et me otsime
tema jaoks ja ta võttis ta.

1261
00:59:28,531 --> 00:59:31,034
Red Davis on põhjus
kõigile kadunud naistele

1262
00:59:31,034 --> 00:59:32,035
selles maakonnas?

1263
00:59:32,635 --> 00:59:35,171
Ta on tapnud naisi
tuhandeid aastaid?

1264
00:59:35,972 --> 00:59:37,040
Ma tean Red.

1265
00:59:37,640 --> 00:59:39,342
Ta on palju asju, aga...

1266
00:59:39,876 --> 00:59:41,210
ta pole surematu.

1267
00:59:41,911 --> 00:59:43,813
Tuhandeid aastaid.

1268
00:59:43,813 --> 00:59:45,748
[Ethan naerab sarkastiliselt]
ma mõtlen...

1269
00:59:45,748 --> 00:59:48,885
See maa on rituaalne auk.

1270
00:59:50,553 --> 00:59:53,089
Seal on mitu kohta
meeldib kogu maailmas.

1271
00:59:53,690 --> 00:59:54,991
Piirkonnad, mis...

1272
00:59:55,692 --> 00:59:56,593
puudutage pimedust

1273
00:59:58,027 --> 01:00:00,196
ja kutsuda vereohvrit.

1274
01:00:00,196 --> 01:00:01,931
Hea-- Kas olete nefilimidest kuulnud?

1275
01:00:03,199 --> 01:00:04,901
[kõhklevalt] Ei...

1276
01:00:04,901 --> 01:00:06,536
Mis need on?

1277
01:00:06,536 --> 01:00:10,006
Surelikele naistele sündinud olendid
jumalikelt olenditelt.

1278
01:00:10,673 --> 01:00:12,909
Hiiglased. Koletised.

1279
01:00:12,909 --> 01:00:14,344
Jäledused.

1280
01:00:16,012 --> 01:00:18,181
Jumal lõpuks
heitsid oma isad

1281
01:00:18,181 --> 01:00:19,549
kuristikku

1282
01:00:19,549 --> 01:00:21,050
nende üleastumiste eest.

1283
01:00:21,050 --> 01:00:22,051
Aga lapsed...

1284
01:00:22,852 --> 01:00:24,387
nefilimid...

1285
01:00:24,387 --> 01:00:27,523
jäid mööda maad rändama.

1286
01:00:27,523 --> 01:00:29,792
Tõmmatud selle maailma piirkondadesse

1287
01:00:29,792 --> 01:00:33,262
kus loor põrgusse
on kõige õhem.

1288
01:00:34,197 --> 01:00:35,298
Ja nad saavad...

1289
01:00:35,798 --> 01:00:38,134
palun nende vangistatud issi

1290
01:00:38,134 --> 01:00:40,803
kohutavate pakkumistega.

1291
01:00:41,904 --> 01:00:43,139
Vangistatud isad?

1292
01:00:44,207 --> 01:00:45,575
[tuts] Suurepärane.

1293
01:00:45,575 --> 01:00:48,378
Noh, ma tunnen, et ma just õppisin
Crawfordi maakonna vägede kohta

1294
01:00:48,378 --> 01:00:51,047
Hobo-Wan Kenobist.

1295
01:00:51,047 --> 01:00:53,983
[Reggie]
Meie nefilimid näevad välja nagu sead.

1296
01:00:53,983 --> 01:00:56,152
Seneca tegeles nendega
aastatuhandeid

1297
01:00:56,152 --> 01:00:57,553
enne kui me nende maa varastasime.

1298
01:00:58,421 --> 01:00:59,656
Vaata üles.

1299
01:00:59,656 --> 01:01:01,324
Sellest piisab. Lähme.

1300
01:01:03,059 --> 01:01:03,960
Tule nüüd!

1301
01:01:05,161 --> 01:01:06,162
[uriseb]

1302
01:01:06,162 --> 01:01:07,897
Palun jäta mind rahule.

1303
01:01:07,897 --> 01:01:09,132
Hirm ajab ta käima.

1304
01:01:09,132 --> 01:01:11,234
[Swill möirgab]

1305
01:01:11,234 --> 01:01:14,003
Swill. Ära anna seda talle.

1306
01:01:14,003 --> 01:01:15,905
Ma tahan seda. Kõik see.

1307
01:01:16,472 --> 01:01:17,440
Palun kallis.

1308
01:01:18,174 --> 01:01:19,742
See pole minu esimene kord.

1309
01:01:19,742 --> 01:01:21,244
Ja see ostab sulle vaid ühe öö.

1310
01:01:21,244 --> 01:01:22,812
[puuri ragisemine]

1311
01:01:24,781 --> 01:01:26,149
[soole urisemine]

1312
01:01:26,149 --> 01:01:28,484
[Emily karjub]

1313
01:01:28,484 --> 01:01:31,454
[liha laksutamine]

1314
01:01:31,454 --> 01:01:33,322
[Swill pingutab kõvasti]

1315
01:01:33,322 --> 01:01:34,357
[Emily oigab kõvasti]

1316
01:01:34,357 --> 01:01:35,425
Võtke mind.

1317
01:01:35,425 --> 01:01:38,027
[oigab, uriseb]

1318
01:01:38,027 --> 01:01:39,195
Mina. Ainult mina.

1319
01:01:39,696 --> 01:01:40,763
[kaela klõpsud]

1320
01:01:40,763 --> 01:01:43,599
[Swill nurrub, nuriseb]

1321
01:01:43,599 --> 01:01:47,136
[Swill hingeldab]

1322
01:01:47,136 --> 01:01:49,605
[viriseb] Oh issand.
Oh issand.

1323
01:01:49,605 --> 01:01:53,109
[Carrie nutab]

1324
01:01:57,814 --> 01:01:59,048
See on avatud.

1325
01:02:03,653 --> 01:02:04,721
Oeh. Mis heli see on?

1326
01:02:04,721 --> 01:02:05,955
[kauge norskamine]

1327
01:02:05,955 --> 01:02:08,024
Giovanni seafarm
mäest alla.

1328
01:02:08,891 --> 01:02:09,826
Oled sa kindel?

1329
01:02:21,370 --> 01:02:23,039
Vendettid on peaaegu sama halvad...

1330
01:02:23,039 --> 01:02:24,140
[dramaatiline nõel]

1331
01:02:24,140 --> 01:02:25,374
[Reggie hingeldab]

1332
01:02:27,477 --> 01:02:29,345
Miks te mind otsite?

1333
01:02:30,313 --> 01:02:31,514
[Reggie] Lõdvestu.

1334
01:02:32,315 --> 01:02:34,083
See lõikur on habemenuga terav.

1335
01:02:34,083 --> 01:02:37,720
See lõikab läbi kaela
nagu see oleks souse päts.

1336
01:02:37,720 --> 01:02:38,588
Kus Carrie on?

1337
01:02:39,489 --> 01:02:42,325
See armas väike lõhestatud saba
sa olid eile õhtul koos?

1338
01:02:42,325 --> 01:02:45,328
Te mõlemad küsisite
liiga palju kuradi küsimusi.

1339
01:02:45,328 --> 01:02:46,863
Mida sa temaga tegid?

1340
01:02:46,863 --> 01:02:49,232
Ma ei teinud midagi
sellele litsale.

1341
01:02:49,232 --> 01:02:52,068
Täpselt nagu ma poleks midagi teinud
minu enda tütrele.

1342
01:02:52,068 --> 01:02:53,936
[hüüab]
Mitte ükski teist pätt

1343
01:02:53,936 --> 01:02:55,371
jätab mu rahule!

1344
01:02:55,371 --> 01:02:56,873
- [noa kaldkriipsud]
- [karjub]

1345
01:02:59,842 --> 01:03:01,778
[dramaatiline muusika]

1346
01:03:01,778 --> 01:03:02,912
[tüved]

1347
01:03:05,081 --> 01:03:05,948
[Punane pingutamine]

1348
01:03:07,016 --> 01:03:08,084
[Andy karjub]

1349
01:03:09,185 --> 01:03:11,387
[Punane nurin]

1350
01:03:13,556 --> 01:03:15,291
[Ethan]
Miks mees ikka veel seisab?

1351
01:03:17,460 --> 01:03:18,361
[Andy nuriseb]

1352
01:03:20,596 --> 01:03:21,564
[Ethan oigab]

1353
01:03:22,765 --> 01:03:24,767
See on omamoodi naljakas, kas pole
sitapea?

1354
01:03:25,301 --> 01:03:28,204
Sa pead surema
sea kleebise järgi Seamäel.

1355
01:03:28,204 --> 01:03:32,542
[nagutab]

1356
01:03:32,542 --> 01:03:34,043
-[kaldkriipsud]
-[verepritsmed]

1357
01:03:34,043 --> 01:03:35,111
[kergendatud ohkamine]

1358
01:03:36,412 --> 01:03:38,114
[veri niriseb]

1359
01:03:38,114 --> 01:03:39,448
[kirkur klõbiseb]

1360
01:03:39,949 --> 01:03:42,218
- Mida kuradit?
-[relva klõpsatused]

1361
01:03:42,218 --> 01:03:44,954
[karjub] Kuidas sa võisid
lihunik Red nagu see?

1362
01:03:44,954 --> 01:03:48,424
[hingeldades] Metslased!

1363
01:03:49,058 --> 01:03:51,561
ma näen sind
selle jaoks nööritud.

1364
01:03:52,395 --> 01:03:54,063
[911 Operaatori hääl] 911.
Mis on teie hädaolukord?

1365
01:03:58,601 --> 01:04:02,071
[Swill norskab]

1366
01:04:02,071 --> 01:04:03,139
[surutud virin]

1367
01:04:06,075 --> 01:04:08,110
dramaatiline nõel]

1368
01:04:08,110 --> 01:04:09,245
[kõhuvalu]

1369
01:04:09,245 --> 01:04:11,614
[kaootiline staatiline]

1370
01:04:14,684 --> 01:04:15,585
[Swill karjub]

1371
01:04:17,453 --> 01:04:21,257
[muupoolne vahustamine]

1372
01:04:21,257 --> 01:04:23,125
[surutud virin]

1373
01:04:23,125 --> 01:04:24,493
[Swill kiljub valjult]

1374
01:04:24,493 --> 01:04:28,030
[kaootiline staatiline]

1375
01:04:30,299 --> 01:04:31,500
[kiljub valjult]

1376
01:04:31,500 --> 01:04:33,002
[nõrgalt] Aidake mind.

1377
01:04:33,002 --> 01:04:34,136
[viriseb]

1378
01:04:40,109 --> 01:04:42,278
Carrie on ikka veel väljas, eks?
Peame otsimist jätkama.

1379
01:04:42,278 --> 01:04:44,180
Jah, ära selle pärast muretse.
Saime selle nüüd kätte.

1380
01:04:44,180 --> 01:04:45,615
Reggie! Jätka otsimist.

1381
01:04:45,615 --> 01:04:46,883
Luba mulle.

1382
01:04:46,883 --> 01:04:47,884
Me leiame ta.

1383
01:04:47,884 --> 01:04:49,652
[auto piiksub]

1384
01:04:49,652 --> 01:04:50,519
[auto uks sulgub]

1385
01:04:51,988 --> 01:04:54,957
[puuri ragisemine]

1386
01:05:10,206 --> 01:05:12,041
[pehmelt] Palun ära tapa mind.

1387
01:05:12,808 --> 01:05:14,977
[köhib]

1388
01:05:16,012 --> 01:05:17,380
-[kaootiline staatiline]
- [Carrie köhib]

1389
01:05:17,380 --> 01:05:19,048
-[kaootiline staatiline]
- [Carrie köhib]

1390
01:05:20,483 --> 01:05:22,251
[pehmelt] Ma vajan arsti.

1391
01:05:23,219 --> 01:05:25,354
[köhib]

1392
01:05:25,354 --> 01:05:27,723
[riistad klõbisevad]

1393
01:05:34,563 --> 01:05:37,099
[kämbub, köhib]

1394
01:05:37,099 --> 01:05:39,168
[soole urisemine]

1395
01:05:41,938 --> 01:05:43,539
[kauge jutuajamine]

1396
01:05:43,539 --> 01:05:46,876
[kaugsireen nutt]

1397
01:05:50,012 --> 01:05:52,114
[eeterlik muusika]

1398
01:05:52,114 --> 01:05:54,283
[vares kaagutab]

1399
01:05:56,018 --> 01:05:59,121
[metallidetektor piiksub]

1400
01:06:13,302 --> 01:06:18,441
[metallidetektor
piiksumine jätkub]

1401
01:06:20,710 --> 01:06:22,144
[metallidetektor segab]

1402
01:06:22,144 --> 01:06:23,312
[metallidetektori kolinad]

1403
01:06:24,113 --> 01:06:26,582
[hingeldades]

1404
01:06:26,582 --> 01:06:28,551
Oh, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei.

1405
01:06:28,551 --> 01:06:30,219
[hingab hinge]

1406
01:06:30,219 --> 01:06:32,288
Oh jumal. See on ime.

1407
01:06:33,622 --> 01:06:36,926
Ca-- Ca-- Carrie. Carrie,
ca-- kas sa kuuled mind?

1408
01:06:38,627 --> 01:06:39,895
[nõrgalt] Reggie?

1409
01:06:39,895 --> 01:06:41,897
Jah. Tere.

1410
01:06:42,498 --> 01:06:45,334
Tule nüüd. Tule nüüd. Tule nüüd.

1411
01:06:45,334 --> 01:06:47,937
Sina... Sa jääd minu juurde, ah?

1412
01:06:47,937 --> 01:06:49,572
Tule nüüd. Tule nüüd.

1413
01:06:49,572 --> 01:06:50,740
Siin me läheme.

1414
01:06:55,778 --> 01:06:57,446
Peame ta kätte saama
haiglasse.

1415
01:06:57,446 --> 01:06:58,414
Carrie!

1416
01:06:58,414 --> 01:07:01,650
[rahutav muusika]

1417
01:07:01,650 --> 01:07:04,286
Tulge temast maha! Mida sa teed?
Carrie. Carrie, kas sinuga on kõik korras?

1418
01:07:04,286 --> 01:07:05,788
Kas sinuga on kõik korras? Räägi minuga.

1419
01:07:05,788 --> 01:07:07,089
[karjub] Kas ta tegi seda sinuga?

1420
01:07:07,089 --> 01:07:08,324
Kas see oli tema?

1421
01:07:09,358 --> 01:07:10,426
Ei?

1422
01:07:11,660 --> 01:07:13,596
[pehmelt] Kõik on korras.

1423
01:07:13,596 --> 01:07:14,764
See on korras.

1424
01:07:15,631 --> 01:07:16,799
[dramaatiline müks]

1425
01:07:16,799 --> 01:07:18,267
[Detektiiv Onorato]
Kas näete pabereid?

1426
01:07:18,267 --> 01:07:21,337
"Kohalik kangelane lõpetab Sigamäe
Butcheri hirmuvalitsus."

1427
01:07:22,872 --> 01:07:24,607
[kambrivärav kõliseb]

1428
01:07:24,607 --> 01:07:26,842
[värav põriseb lahti]

1429
01:07:29,145 --> 01:07:30,846
[Reporter 1] Andy!
Kus su tüdruksõber on?

1430
01:07:30,846 --> 01:07:32,148
[Reporter 2]
Kus su tüdruksõber on?

1431
01:07:32,148 --> 01:07:34,383
Hea küll, korras, korras.
Mine välja. Kao siit minema.

1432
01:07:34,383 --> 01:07:36,285
- Kao teelt ära!
- Hei! Hei!

1433
01:07:36,285 --> 01:07:38,020
Sul on klaver
teie nimega.

1434
01:07:38,020 --> 01:07:39,355
- Jah. Jah.
-[reporterid karjuvad]

1435
01:07:40,189 --> 01:07:43,492
Ausalt, minu mälestused
lihtsalt pole muutunud.

1436
01:07:43,492 --> 01:07:44,960
Ma näen ikka veel...

1437
01:07:44,960 --> 01:07:46,162
[puuri kõriseb]

1438
01:07:46,162 --> 01:07:47,696
...puurid ja...

1439
01:07:47,696 --> 01:07:48,664
[kiljub valjult]

1440
01:07:48,664 --> 01:07:49,799
...sea inimesed... ja lihtsalt...

1441
01:07:49,799 --> 01:07:51,067
[Swill kriuksub]

1442
01:07:51,067 --> 01:07:52,535
...kõik see kohutav mõrv.

1443
01:07:52,535 --> 01:07:53,669
[kaela klõpsud]

1444
01:07:54,203 --> 01:07:56,372
[Dr. Beltrane] Kuigi
haigla lasi su välja,

1445
01:07:56,372 --> 01:07:58,040
pead rahulikult võtma.

1446
01:07:59,408 --> 01:08:02,711
Hallutsinogeenid
ja trauma on moondunud

1447
01:08:02,711 --> 01:08:04,647
teie ettekujutus sündmustest,
Carrie.

1448
01:08:05,247 --> 01:08:06,715
[Chris] Kõik saab korda.

1449
01:08:07,817 --> 01:08:09,051
See oli Punane.

1450
01:08:09,051 --> 01:08:10,052
Nad tõestasid seda.

1451
01:08:10,753 --> 01:08:14,090
Ma saaksin selle kõik lahti teha
ühe hüpnoosiseansiga.

1452
01:08:14,090 --> 01:08:16,225
[Chris] Jätke oma jama
mu õe peast välja.

1453
01:08:16,725 --> 01:08:18,694
Hästi? Sa oled lihtsalt
väänavad teda rohkem.

1454
01:08:18,694 --> 01:08:20,696
ma tean. Ma peaksin Redit nägema.

1455
01:08:22,598 --> 01:08:25,234
Mu mõistus lihtsalt ei luba.

1456
01:08:25,234 --> 01:08:27,002
See on protsess.

1457
01:08:27,002 --> 01:08:29,905
Sa lihtsalt veendu, et oled endas kindel
võta minu määratud ravimeid.

1458
01:08:30,840 --> 01:08:32,842
Su vend rääkis mulle
ei olnud sellega regulaarne

1459
01:08:32,842 --> 01:08:34,076
enne röövimist.

1460
01:08:34,076 --> 01:08:36,345
[kell tiksub]

1461
01:08:37,880 --> 01:08:38,948
[ukse riiv klõpsab]

1462
01:08:38,948 --> 01:08:40,416
- See on nagu kellavärk.
- [uks sulgub]

1463
01:08:40,416 --> 01:08:41,283
[Andy karjub] Carrie!

1464
01:08:42,017 --> 01:08:43,552
- Oot, oot, oot.
-[pehmelt] Jumal tänatud.

1465
01:08:43,552 --> 01:08:45,254
Mida kuradit
kas sa arvad, et teed?

1466
01:08:45,254 --> 01:08:46,589
Kas sa oled poiss-sõber?

1467
01:08:46,589 --> 01:08:49,225
Jah. Jah, ta on.

1468
01:08:49,859 --> 01:08:51,026
[Dr. Beltrane]
See on ilmselt parim

1469
01:08:51,026 --> 01:08:52,027
kui hoiad eemale

1470
01:08:52,027 --> 01:08:53,596
kuni asjad lahenevad.

1471
01:08:54,230 --> 01:08:56,432
Carrie on habras
kohe praegu.

1472
01:08:57,366 --> 01:08:58,400
ma saan aru.

1473
01:08:58,400 --> 01:09:00,903
Ma lihtsalt... pidin teda nägema.

1474
01:09:00,903 --> 01:09:02,771
Tahtsin veenduda
temaga oli kõik korras.

1475
01:09:03,405 --> 01:09:04,807
Ja ma tahtsin talle selle kinkida.

1476
01:09:05,474 --> 01:09:06,909
[kaelakee kõliseb]

1477
01:09:08,744 --> 01:09:11,947
[eeterlik muusika]

1478
01:09:11,947 --> 01:09:13,916
Tead ju küll
kui oluline see mulle on.

1479
01:09:13,916 --> 01:09:15,718
[kell tiksub]

1480
01:09:15,718 --> 01:09:18,287
See teeb mu enesetunde paremaks
teades, et see sul on.

1481
01:09:20,422 --> 01:09:21,891
[eeterlik muusika]

1482
01:09:21,891 --> 01:09:23,592
Thomas ja mina
hakkab sind jälgima, eks?

1483
01:09:26,095 --> 01:09:27,296
Aitäh. [kerge naeratus]

1484
01:09:27,296 --> 01:09:28,664
[pehmelt] Jah. Tere tulemast.

1485
01:09:30,065 --> 01:09:31,133
[huul lõhnab]

1486
01:09:31,967 --> 01:09:33,469
[Dr. Beltrane]
Tänane sessioon on läbi.

1487
01:09:34,904 --> 01:09:36,338
Carrie vajab puhkust.

1488
01:09:37,139 --> 01:09:39,408
-[pehmelt] Jah. Olgu.
-[Chris] Sa kuulsid arsti.

1489
01:09:39,408 --> 01:09:41,610
[vilistab] Lahku.

1490
01:09:44,847 --> 01:09:49,752
[eeterlik muusika]

1491
01:09:52,321 --> 01:09:55,591
[sammud taanduvad]

1492
01:09:58,427 --> 01:10:00,529
[Andy] Vaata, doktor,
Mul on väga kahju, et vaidlesin...

1493
01:10:00,529 --> 01:10:02,698
Ei, Carrie lihtsalt vajab
natuke ruumi

1494
01:10:02,698 --> 01:10:05,367
lihtsalt hingata
ja pane end uuesti kokku.

1495
01:10:05,367 --> 01:10:07,803
Jah. Noh, keegi
peaks talle seda ütlema.

1496
01:10:07,803 --> 01:10:10,105
Noh, ma olen sees olnud
suhtlemine varjupaigaga

1497
01:10:10,105 --> 01:10:12,041
Carrie saamisest
seal tuba.

1498
01:10:12,041 --> 01:10:14,376
See annab talle kaitse
meediast

1499
01:10:14,376 --> 01:10:16,979
ja... [sosistab]
... üleolevad vennad.

1500
01:10:17,646 --> 01:10:18,814
See kõlab suurepäraselt.

1501
01:10:18,814 --> 01:10:20,983
Jah, noh, loodame, Chris
ei saboteeri seda.

1502
01:10:21,550 --> 01:10:24,019
Ta haldab kõike.

1503
01:10:24,019 --> 01:10:25,321
[kiljub valjult]

1504
01:10:28,224 --> 01:10:29,892
[Emily hääl] Ta teeb seda
kurat sind kuni sured.

1505
01:10:32,127 --> 01:10:33,128
[metalli ragisemine]

1506
01:10:33,128 --> 01:10:34,196
[dramaatiline nõel]

1507
01:10:34,196 --> 01:10:36,232
[kõrge helin]

1508
01:10:38,968 --> 01:10:41,804
Mm. [nohiseb vaikselt]

1509
01:10:43,038 --> 01:10:47,710
[kõrge helin]

1510
01:10:47,710 --> 01:10:48,978
[soole müristamine]

1511
01:10:48,978 --> 01:10:50,145
[Carrie õhkab]

1512
01:10:53,048 --> 01:10:55,184
[muupoolne vahustamine]

1513
01:10:56,852 --> 01:10:59,922
[ähvarduslik muusika]

1514
01:10:59,922 --> 01:11:01,156
[lamp klõpsab]

1515
01:11:06,061 --> 01:11:08,264
[Carrie] Minu mälestused
lihtsalt ei muutu.

1516
01:11:08,264 --> 01:11:09,898
ma tean
sellel pole mõtet,

1517
01:11:09,898 --> 01:11:12,001
aga mis siis, kui need asjad
on tõesti väljas?

1518
01:11:12,001 --> 01:11:13,168
[kell tiksub]

1519
01:11:13,168 --> 01:11:14,870
- [Dr. Beltrane ohkab]
-[koputada uksele]

1520
01:11:18,741 --> 01:11:20,175
[uks kriuksub lahti]

1521
01:11:20,175 --> 01:11:22,177
Mis see on,
kuradi avatud uste poliitika?

1522
01:11:22,177 --> 01:11:24,413
Carrie riided leiti
Redi aida sees.

1523
01:11:24,413 --> 01:11:25,948
See võib olla koht, kus teda hoiti.

1524
01:11:25,948 --> 01:11:28,017
Kas ta on piisavalt tugev
meiega kaasa tulla, doktor?

1525
01:11:28,017 --> 01:11:30,219
Vot, oot, vau.
Kas sa teed nalja?

1526
01:11:30,219 --> 01:11:31,453
Vaata, pildista, eks?

1527
01:11:31,453 --> 01:11:33,455
- Ta ei saa sinuga kaasa minna.
- Ei, ma saan hakkama.

1528
01:11:33,455 --> 01:11:34,523
ma lähen.

1529
01:11:34,523 --> 01:11:36,091
Okei, auto ootab õues.
Lähme.

1530
01:11:37,259 --> 01:11:38,727
Me oleme sinuga.

1531
01:11:38,727 --> 01:11:41,263
[kell tiksub]

1532
01:11:43,265 --> 01:11:45,067
[rahutav muusika]

1533
01:11:45,067 --> 01:11:46,635
[vares kaagutab]

1534
01:11:52,441 --> 01:11:54,310
[kauge vares kaagutab]

1535
01:11:56,245 --> 01:12:00,816
[rahutu muusika]

1536
01:12:00,816 --> 01:12:02,051
[kaamera luugid]

1537
01:12:02,051 --> 01:12:04,787
[tausta jutuajamine]

1538
01:12:04,787 --> 01:12:06,221
[FBI] Siit läbi.

1539
01:12:06,221 --> 01:12:09,258
[tausta jutuajamine]

1540
01:12:12,061 --> 01:12:13,429
Näed tuttav välja, Carrie?

1541
01:12:13,996 --> 01:12:15,631
Koerad leidsid selle kompleksist.

1542
01:12:16,398 --> 01:12:18,467
Näib, kus
Red oli sind varjanud.

1543
01:12:19,134 --> 01:12:20,636
Ümberringi palju tõendeid...

1544
01:12:20,636 --> 01:12:22,838
veri, luud...

1545
01:12:22,838 --> 01:12:23,939
[Tõmblukk kõriseb]

1546
01:12:24,473 --> 01:12:26,575
Arvame, et see klapib
koos teiste kadunud naistega.

1547
01:12:29,178 --> 01:12:30,746
Oled sa kindel
sa tahad seda teha?

1548
01:12:31,780 --> 01:12:32,915
ma pean.

1549
01:12:33,749 --> 01:12:34,983
Kas Red oli siin?

1550
01:12:35,617 --> 01:12:38,120
[eeterlik muusika]

1551
01:12:38,120 --> 01:12:39,955
[soole vingumine]

1552
01:12:39,955 --> 01:12:41,323
[kaootiline staatiline]

1553
01:12:41,323 --> 01:12:43,625
[soole müristamine]

1554
01:12:45,127 --> 01:12:47,129
[crescendo hoone]

1555
01:12:47,129 --> 01:12:48,297
[Emily karjub]

1556
01:12:51,667 --> 01:12:53,602
[ärenenud ohkamine]

1557
01:12:53,602 --> 01:12:55,604
Carrie, kõik on korras?

1558
01:12:57,840 --> 01:13:00,809
ma mäletan. [ohkab]

1559
01:13:00,809 --> 01:13:03,312
Hea. Hea.
Mida sa mäletad?

1560
01:13:04,446 --> 01:13:06,682
See oli vaid välk, aga...

1561
01:13:08,617 --> 01:13:10,486
Ma arvan, et see on
kus nad mind olid.

1562
01:13:11,820 --> 01:13:13,622
ma ei tea. See on -

1563
01:13:13,622 --> 01:13:15,224
See lihtsalt kadus.

1564
01:13:15,224 --> 01:13:16,325
Carrie...

1565
01:13:17,226 --> 01:13:20,462
teie mälestused
on lihtsalt pinna all.

1566
01:13:21,463 --> 01:13:22,865
Rääkisin varjupaigaga,

1567
01:13:22,865 --> 01:13:24,666
ja nad broneerisid toa
sinu jaoks.

1568
01:13:24,666 --> 01:13:26,668
See on täiesti turvaline,

1569
01:13:26,668 --> 01:13:29,338
ja saame alustada
täna õhtul eriteraapias

1570
01:13:29,338 --> 01:13:30,739
mälestuste leidmiseks.

1571
01:13:31,306 --> 01:13:32,708
Oleme seda juba arutanud, eks?

1572
01:13:32,708 --> 01:13:34,710
Ma ei taha, et tal oleks
et seda traumat uuesti läbi elada.

1573
01:13:35,210 --> 01:13:36,578
No kas see aitab?

1574
01:13:36,578 --> 01:13:38,013
[Dr. Beltrane] Ma tean, et nii läheb.

1575
01:13:38,013 --> 01:13:41,383
Need mälestused on paluvad
välja tulema.

1576
01:13:43,385 --> 01:13:45,187
Olgu.
Aga ainult siis, kui saan seal olla.

1577
01:13:45,721 --> 01:13:47,756
Lubatud on ainult külalised
külastuspiirkonnas.

1578
01:13:49,725 --> 01:13:51,326
Ei. Ma ei usalda sind.

1579
01:13:51,927 --> 01:13:53,061
Aga ma teen.

1580
01:13:53,829 --> 01:13:56,365
Vaata, see on...
Seda on lihtsalt palju, eks?

1581
01:13:56,365 --> 01:13:58,267
Ma olen lihtsalt sinu pärast mures.
[räägib ebaselgelt]

1582
01:13:59,401 --> 01:14:00,569
Ma pean seda tegema.

1583
01:14:02,037 --> 01:14:06,108
[pehme, rahutuks tegev muusika]

1584
01:14:06,108 --> 01:14:07,609
Sa oled alati olnud nii julge.

1585
01:14:09,378 --> 01:14:11,780
Kui teil on vaja seda teha,
siis on see tehtud.

1586
01:14:18,854 --> 01:14:21,356
[kergem nipsutamine]

1587
01:14:25,060 --> 01:14:26,094
Kas olete valmis?

1588
01:14:26,094 --> 01:14:28,864
[küünlatopsi klõbisemine]

1589
01:14:28,864 --> 01:14:30,532
- Ma arvan, jah.
- Olgu.

1590
01:14:31,133 --> 01:14:33,368
Just nagu me rääkisime,
sa järgid seda.

1591
01:14:33,368 --> 01:14:34,937
[metronoom vaikselt kraapib,
keerlemine]

1592
01:14:34,937 --> 01:14:36,205
Olgu.

1593
01:14:38,307 --> 01:14:39,308
[sügavad hingetõmbed]

1594
01:14:42,811 --> 01:14:47,716
[pingeline muusika]

1595
01:14:52,421 --> 01:14:55,090
[rahutav muusika]

1596
01:14:55,090 --> 01:14:56,792
[Dr. Beltrane]
Ütle mulle, mida ma pean teadma.

1597
01:15:01,263 --> 01:15:04,132
[metronoomi tiksumine]

1598
01:15:06,401 --> 01:15:08,103
[sosistab ebaselgelt]

1599
01:15:10,839 --> 01:15:12,608
[kiljub]

1600
01:15:12,608 --> 01:15:17,479
[kell tiksub]

1601
01:15:20,616 --> 01:15:21,984
Räägi mulle puuridest.

1602
01:15:21,984 --> 01:15:24,653
[metronoomi tiksumine]

1603
01:15:28,924 --> 01:15:32,628
[eimulik muusika]

1604
01:15:32,628 --> 01:15:34,463
Räägi mulle, mida ta on teinud.

1605
01:15:35,330 --> 01:15:36,665
[kaootiline staatiline]

1606
01:15:39,434 --> 01:15:41,670
[intensiivne, jube muusika]

1607
01:15:41,670 --> 01:15:42,871
[seamaski põksumine, kaja]

1608
01:15:44,306 --> 01:15:46,275
[leek praguneb]

1609
01:15:47,442 --> 01:15:48,510
[oigab vaikselt]

1610
01:15:49,778 --> 01:15:51,013
[metronoomi tiksumine]

1611
01:15:51,013 --> 01:15:52,147
[dramaatilised stringid]

1612
01:15:52,147 --> 01:15:53,982
[Chris uriseb vaikselt]

1613
01:15:56,952 --> 01:16:01,823
[crescendo hoone]

1614
01:16:06,328 --> 01:16:07,829
[pehmelt] Ta oli seal.

1615
01:16:07,829 --> 01:16:11,400
[metronoomi tiksumine]

1616
01:16:14,169 --> 01:16:15,504
[pehmelt] Tal on valus.

1617
01:16:22,411 --> 01:16:23,845
Ta on piinatud.

1618
01:16:24,546 --> 01:16:27,983
[metronoomi tiksumine]

1619
01:16:27,983 --> 01:16:29,685
[pehmelt] Ta on mu pidev...

1620
01:16:31,086 --> 01:16:33,889
juhatav... deemon.

1621
01:16:35,023 --> 01:16:36,925
[soole norskamine]

1622
01:16:38,527 --> 01:16:39,995
[nõrgalt] Ta on siga.

1623
01:16:41,530 --> 01:16:44,600
[ähvarduslik muusika]

1624
01:16:44,600 --> 01:16:47,436
Ja me toome su tagasi.

1625
01:16:50,005 --> 01:16:51,239
[dramaatiline muusika]

1626
01:16:51,239 --> 01:16:53,041
-[dramaatiline muusika hääbub]
- [Carrie ohkab]

1627
01:16:58,580 --> 01:16:59,581
Mis juhtus?

1628
01:17:00,349 --> 01:17:03,385
Peame politsei kutsuma
kohe.

1629
01:17:05,020 --> 01:17:09,858
[sünge, eeterlik muusika]

1630
01:17:28,143 --> 01:17:30,779
Kutt, mis... mis juhtus?

1631
01:17:33,115 --> 01:17:34,216
ma ei tea.

1632
01:17:36,485 --> 01:17:37,619
-[uksepaugud]
-[telefon piiksub]

1633
01:17:37,619 --> 01:17:39,287
Peame põranda kinni panema.

1634
01:17:39,821 --> 01:17:40,889
[klahvide kõlisemine]

1635
01:17:44,226 --> 01:17:45,494
[ukse paugutamine]

1636
01:17:45,494 --> 01:17:46,395
[luku klõpsud]

1637
01:17:47,562 --> 01:17:49,598
Ma ei peaks seletama.

1638
01:17:49,598 --> 01:17:50,932
Ta on seal väljas.

1639
01:17:54,336 --> 01:17:57,005
Ei! Peate ta kinni võtma.

1640
01:17:58,573 --> 01:18:01,343
[dramaatiline muusika]

1641
01:18:01,343 --> 01:18:03,478
Keegi peab tegema
nüüd midagi.

1642
01:18:03,478 --> 01:18:05,847
[soole müristamine]

1643
01:18:05,847 --> 01:18:06,982
[Chris pingutab]

1644
01:18:08,116 --> 01:18:10,152
[intensiivne dramaatiline muusika]

1645
01:18:10,152 --> 01:18:11,753
[Dr. Beltrane nuriseb]

1646
01:18:14,489 --> 01:18:17,592
[Dr. Beltrane'i pingutamine,
nurin]

1647
01:18:20,128 --> 01:18:21,997
[pea koputab kraanikaussi]
[irvistamine]

1648
01:18:24,533 --> 01:18:28,503
[intensiivne dramaatiline muusika
jätkub]

1649
01:18:32,541 --> 01:18:36,344
[intensiivne dramaatiline muusika
jätkub]

1650
01:18:38,180 --> 01:18:42,451
♪ Tule minuga
Läbi pimeduse ♪

1651
01:18:42,451 --> 01:18:46,722
♪ Tule minuga
Läbi valguse ♪

1652
01:18:46,722 --> 01:18:51,159
♪ Jälgi mind lõpututes unistustes ♪

1653
01:18:51,159 --> 01:18:54,062
♪ Tule ja vaata valgust♪

1654
01:18:55,464 --> 01:18:59,835
♪ Jalutage minuga
Läbi ukseava ♪

1655
01:18:59,835 --> 01:19:03,538
♪ Lõputu naudingu lend ♪

1656
01:19:04,206 --> 01:19:08,043
♪ Peata hobused
Süsimustade tiibadega ♪

1657
01:19:08,477 --> 01:19:09,678
[tümp]

1658
01:19:14,015 --> 01:19:15,717
[muusika kustub]

1659
01:19:15,717 --> 01:19:17,419
[ukselink ragiseb]

1660
01:19:17,419 --> 01:19:18,754
[klahvide kõlisemine]

1661
01:19:20,322 --> 01:19:25,193
[pingeline muusika]

1662
01:19:31,533 --> 01:19:33,101
[Carrie hingab värisevalt välja]

1663
01:19:37,038 --> 01:19:38,039
[Carrie karjub]

1664
01:19:39,374 --> 01:19:40,742
[klaas puruneb]

1665
01:19:41,943 --> 01:19:43,612
[Carrie pingutab]

1666
01:19:45,180 --> 01:19:47,716
[Carrie lämbub, köhib]

1667
01:19:52,721 --> 01:19:57,592
[crescendo hoone]

1668
01:20:03,965 --> 01:20:04,966
[muusika kostab välja]

1669
01:20:09,638 --> 01:20:11,072
Sinu telefon. Kontrollige oma telefoni.

1670
01:20:11,907 --> 01:20:13,141
[sosistab] Õige.

1671
01:20:18,246 --> 01:20:19,281
[Andy] Chris.

1672
01:20:20,282 --> 01:20:22,384
[Ethan] See perse
mürgitas su vanemad.

1673
01:20:24,252 --> 01:20:25,287
Carrie.

1674
01:20:26,421 --> 01:20:28,590
- Peame minema.
- Jah. Peame minema.

1675
01:20:30,258 --> 01:20:31,793
[rehvid krigisevad]

1676
01:20:36,565 --> 01:20:37,766
Ohvitser!

1677
01:20:37,766 --> 01:20:39,601
Hei! Hei! [pauk vastu auto akent]

1678
01:20:40,135 --> 01:20:41,102
[haavlipüssi kuked]

1679
01:20:41,102 --> 01:20:42,170
[hüüab] Ei!

1680
01:20:43,972 --> 01:20:44,840
[haavlipüssi kuked]

1681
01:20:46,107 --> 01:20:48,310
[mõlemad pingutavad]

1682
01:20:50,278 --> 01:20:51,580
[haavlipüssist tulistab]

1683
01:20:52,914 --> 01:20:53,915
[Andy köhib]

1684
01:20:59,421 --> 01:21:03,158
-[haavlipüss]
- [Andy nuriseb]

1685
01:21:03,158 --> 01:21:04,292
[karjub]

1686
01:21:04,292 --> 01:21:05,794
-[haavlipüss]
- [Andy nuriseb]

1687
01:21:06,628 --> 01:21:07,596
[haavlipüssi kuked]

1688
01:21:07,596 --> 01:21:08,597
Sina ka?

1689
01:21:09,097 --> 01:21:12,334
[karjub] Mõrv! Mõrv! Mõrv!

1690
01:21:12,334 --> 01:21:14,169
-[haavlipüssi kuked]
- [muheleb] Persse!

1691
01:21:14,169 --> 01:21:16,371
- [Reggie] Mõrv!
- Persse!

1692
01:21:17,672 --> 01:21:18,773
[hüüab] Appi!

1693
01:21:19,774 --> 01:21:21,309
-[mootori pöörded]
- [Reggie] Palun.

1694
01:21:21,309 --> 01:21:23,645
-[rehvid krigisevad]
- [Reggie] Mõrv!

1695
01:21:23,645 --> 01:21:25,447
Abi!

1696
01:21:25,447 --> 01:21:26,948
Abi!

1697
01:21:26,948 --> 01:21:29,184
- [politsei sireen lõõmab]
- Persse, sa kuradi loll!

1698
01:21:29,184 --> 01:21:32,721
[politsei sireen lõõmas]

1699
01:21:36,658 --> 01:21:38,627
[oigab vaikselt]

1700
01:21:38,627 --> 01:21:40,829
[Dr. Beltrane'i hääl] Me vajame
panna Chrisile APB...

1701
01:21:40,829 --> 01:21:42,697
[ebaselge dialoog]

1702
01:21:42,697 --> 01:21:45,333
Ta on Sigamäe lihunik.

1703
01:21:45,333 --> 01:21:47,535
[jube staatiline]

1704
01:21:47,535 --> 01:21:51,673
[Dr. Beltrane] kordan,
ta on Seamäe lihunik.

1705
01:21:51,673 --> 01:21:53,675
[dramaatiline nõel]

1706
01:21:53,675 --> 01:21:54,676
[politsei sireen lõõmas]

1707
01:21:54,676 --> 01:21:56,912
Oh. [oigab nõrgalt]

1708
01:21:56,912 --> 01:21:59,514
Kas sa oled mind uimastanud
kogu selle aja?

1709
01:22:00,715 --> 01:22:02,083
[Chris]
Natuke, Carrie.

1710
01:22:02,684 --> 01:22:03,885
Polegi nii hull.

1711
01:22:04,552 --> 01:22:06,388
Kunagi ei teadnud
Ma olin narkodiiler, ah?

1712
01:22:07,022 --> 01:22:08,857
Meditsiinivarustuse mäng
võttis minuga ühendust

1713
01:22:08,857 --> 01:22:10,692
mõne huvitavaga
farmaatsia esindajad.

1714
01:22:10,692 --> 01:22:11,826
[politsei sireen lõõmas]

1715
01:22:11,826 --> 01:22:13,228
Oh, Ben teadis.

1716
01:22:14,162 --> 01:22:15,330
Ben teadis liiga palju.

1717
01:22:16,564 --> 01:22:17,699
Vabandust.

1718
01:22:17,699 --> 01:22:20,168
Ee, ma arvan
midagi läks valesti.

1719
01:22:20,168 --> 01:22:21,236
ma ei tea. ma olen...

1720
01:22:21,236 --> 01:22:22,671
Ma arvan, et see...
Ta ei teeks seda

1721
01:22:22,671 --> 01:22:24,439
- nii et ma arvan, et midagi on valesti,
- [vaigutab]

1722
01:22:24,439 --> 01:22:26,174
sest ma ei arva
ta teeks seda, nii et...

1723
01:22:26,942 --> 01:22:29,711
[Dr. Beltrane] Sinu vend
on sind kuritarvitanud

1724
01:22:29,711 --> 01:22:31,413
väiksest lapsest saati.

1725
01:22:32,047 --> 01:22:35,450
Ta sundis eralduma
oma mõtetes.

1726
01:22:35,450 --> 01:22:38,086
Ta tekitas vigu
teie vaimses struktuuris--

1727
01:22:38,086 --> 01:22:39,287
Mm-mm.

1728
01:22:39,287 --> 01:22:42,123
[Dr. Beltrane] Toitmas sind müüti
toidab valemälestusi,

1729
01:22:42,123 --> 01:22:45,093
sind kaitsma
kohutavast reaalsusest

1730
01:22:45,093 --> 01:22:46,928
et ta toime pani.

1731
01:22:46,928 --> 01:22:50,031
Ta kasutas traumat ära
Paula Davise ja Beni surmast

1732
01:22:50,031 --> 01:22:52,901
sind uputama
tema fantaasiamaailma.

1733
01:22:53,435 --> 01:22:56,438
Õpiku traumapõhine
meelekontroll.

1734
01:22:56,438 --> 01:22:57,539
Oh, kurat!

1735
01:22:57,539 --> 01:22:59,307
Ma tõmbasin selle ka peaaegu ära.

1736
01:22:59,741 --> 01:23:01,142
[kajab] Raamitud punane.

1737
01:23:01,142 --> 01:23:02,711
Päästis kuradi päeva.

1738
01:23:04,145 --> 01:23:06,047
Sa oled lihtsalt liiga tark,
väike õde.

1739
01:23:06,047 --> 01:23:07,082
[oigab nõrgalt]

1740
01:23:07,082 --> 01:23:09,084
Ma... Vabandust. ma-- ma lihtsalt--

1741
01:23:09,084 --> 01:23:11,119
Ma arvan, et see on kuradi hull,
ja ma ei teeks...

1742
01:23:11,119 --> 01:23:12,253
Sa tead, et see on tõsi.

1743
01:23:12,253 --> 01:23:13,722
[kaootiline staatiline]

1744
01:23:13,722 --> 01:23:14,789
[kiljub]

1745
01:23:14,789 --> 01:23:15,890
Kõik mälestused on nüüd...

1746
01:23:15,890 --> 01:23:16,992
[sooleline nurin]

1747
01:23:16,992 --> 01:23:21,997
[kaootiline staatiline]

1748
01:23:21,997 --> 01:23:24,432
Seakoletisi pole olemas
naiste tabamine.

1749
01:23:24,432 --> 01:23:25,500
[hingab nõrgalt]

1750
01:23:25,500 --> 01:23:27,802
Punane Davis
ei olnud sarimõrvar.

1751
01:23:27,802 --> 01:23:31,773
Sinu vend vastutab,
ja ta on vaba.

1752
01:23:31,773 --> 01:23:34,309
[Chris] Sul oli tõeline mürk
sõpruskond, Carrie.

1753
01:23:34,309 --> 01:23:36,244
Kuradi Beltrane
pähe saada.

1754
01:23:36,811 --> 01:23:37,946
Persse kõik.

1755
01:23:39,647 --> 01:23:41,783
Ja see kuradipoiss Andy
sinu juurde tulemas.

1756
01:23:42,283 --> 01:23:44,419
Just siis, kui mul oli kõik olemas
õiges kohas.

1757
01:23:44,419 --> 01:23:46,588
[politsei sireen lõõmas]

1758
01:23:46,588 --> 01:23:48,590
[Chris] See kuradi pätt Reggie.

1759
01:23:48,590 --> 01:23:50,158
Oleks pidanud kuuli päästma
tema jaoks.

1760
01:23:50,658 --> 01:23:53,194
Ma pidin su üles leidma
mäel ja päästa teid.

1761
01:23:53,194 --> 01:23:54,529
Ma olen sinu kangelane.

1762
01:23:56,998 --> 01:23:58,933
See on korras. See on korras.

1763
01:24:00,668 --> 01:24:01,836
Aega on veel.

1764
01:24:02,470 --> 01:24:04,005
Aega on veel
et see õige oleks.

1765
01:24:05,607 --> 01:24:08,510
[politsei sireen lõõmas]

1766
01:24:08,510 --> 01:24:09,811
[eimulik muusika]

1767
01:24:09,811 --> 01:24:11,479
[auto suum]

1768
01:24:19,320 --> 01:24:21,990
[aimatav muusika tugevneb]

1769
01:24:21,990 --> 01:24:22,991
[autouks avaneb]

1770
01:24:24,059 --> 01:24:24,993
[ohkab]

1771
01:24:27,529 --> 01:24:29,197
[auto uks sulgub]

1772
01:24:31,499 --> 01:24:32,901
[Chris kauge hääl] Tule nüüd.

1773
01:24:32,901 --> 01:24:33,968
Ma sain su kätte.

1774
01:24:37,572 --> 01:24:39,040
[Carrie oigab nõrgalt]
Ei Ei Ei Ei.

1775
01:24:39,040 --> 01:24:40,875
[Chrisi kauge hääl]
Ma sain sind kätte, väike õde.

1776
01:24:41,409 --> 01:24:42,544
[Chris pingutab]

1777
01:24:47,015 --> 01:24:50,051
[Carrie oigab nõrgalt]
Ei Ei Ei Ei.

1778
01:24:53,021 --> 01:24:54,656
[dramaatiline muusika]

1779
01:24:56,724 --> 01:24:58,026
[nõrk äike plaksutab]

1780
01:25:08,403 --> 01:25:12,207
[põnev muusika]

1781
01:25:28,590 --> 01:25:32,293
[põnev muusika jätkub]

1782
01:25:37,132 --> 01:25:38,867
[Chrisi hääl]
Kas mäletate onu Jacki maja?

1783
01:25:39,701 --> 01:25:42,570
Ema ja isa ei lase sul kunagi
tule siia, aga...

1784
01:25:42,570 --> 01:25:44,739
[viled]
Noh, nad lubasid mul kindlasti.

1785
01:25:44,739 --> 01:25:46,774
[Carrie oigab nõrgalt]

1786
01:25:46,774 --> 01:25:49,144
[Chris] Sa olid alati
nii armukade onu Jacki peale

1787
01:25:49,811 --> 01:25:53,214
- ja see raha.
-[Carrie oigab nõrgalt]

1788
01:25:53,214 --> 01:25:55,049
Ma luban, et sulle ei meeldi
seda kunagi näha.

1789
01:25:55,783 --> 01:25:57,285
[Carrie oigab nõrgalt]

1790
01:25:57,285 --> 01:25:59,053
Ma kaitsesin sind nii palju eest.

1791
01:26:03,224 --> 01:26:04,626
Kas keegi kaitses mind?

1792
01:26:06,394 --> 01:26:07,729
[rahvahulk lobiseb, oeh]

1793
01:26:07,729 --> 01:26:08,897
Ei.

1794
01:26:10,098 --> 01:26:11,266
Ei, ma olin...

1795
01:26:11,766 --> 01:26:14,135
huntidele visatud. [muigab]

1796
01:26:17,405 --> 01:26:19,607
[pehme, rahutuks tegev muusika]

1797
01:26:19,607 --> 01:26:20,508
[kast klõbiseb]

1798
01:26:26,014 --> 01:26:27,415
Kohtunikud.

1799
01:26:27,415 --> 01:26:28,750
Cub Scout juhid.

1800
01:26:29,617 --> 01:26:30,985
Väikese Liiga treenerid.

1801
01:26:33,154 --> 01:26:35,623
Susie plaadipoest?

1802
01:26:37,659 --> 01:26:38,826
Nad kõik olid siin.

1803
01:26:40,828 --> 01:26:42,363
Nagu mingi jahilaager.

1804
01:26:43,865 --> 01:26:44,933
[nuukab]

1805
01:26:46,534 --> 01:26:48,369
Tahad näha
mida nad minuga tegid?

1806
01:26:51,673 --> 01:26:53,107
Alustasin, kui olin viieaastane.

1807
01:26:54,676 --> 01:26:57,178
Sa arvad, et oled kinnisideeks
elu saladustega, Carrie?

1808
01:26:59,447 --> 01:27:01,649
Oled kunagi kuulnud
Suitsuvaba tule raamat?

1809
01:27:03,885 --> 01:27:05,053
Aleister Crowley?

1810
01:27:06,020 --> 01:27:07,789
Onu Jack ja tema sõbrad
olid teesklused.

1811
01:27:09,324 --> 01:27:10,558
Ise kutsusid

1812
01:27:11,192 --> 01:27:14,062
"Reisijad merel
lunastamatutest jälitustest."

1813
01:27:15,530 --> 01:27:17,031
Siin, selles kohas,

1814
01:27:17,031 --> 01:27:18,399
nad suitsetasid sigarit.

1815
01:27:20,835 --> 01:27:24,005
Möödus minust nagu korv
kuradi leivapulkadest

1816
01:27:24,005 --> 01:27:25,306
kõikehõlmavas Rootsi lauas!

1817
01:27:25,306 --> 01:27:27,308
[tool klõbiseb]

1818
01:27:27,308 --> 01:27:28,743
Aga ma hoidsin sind alati eemal.

1819
01:27:35,483 --> 01:27:36,718
[Chris oigab]

1820
01:27:39,387 --> 01:27:40,855
Kui neil minust igav hakkas...

1821
01:27:43,057 --> 01:27:44,259
nad tõid teisi lapsi.

1822
01:27:45,393 --> 01:27:46,661
[soole urisemine]

1823
01:27:50,698 --> 01:27:52,166
Nägin mõttemänge,

1824
01:27:53,234 --> 01:27:55,003
kuidas nad programmeerisid
need lapsed ja mina.

1825
01:27:55,503 --> 01:27:57,005
Nad võiksid lihtsalt
sõrmi napsutama

1826
01:27:57,005 --> 01:27:59,240
ja tee meid
muuta isiksusi.

1827
01:28:01,009 --> 01:28:02,176
[oigab nõrgalt]

1828
01:28:02,176 --> 01:28:04,078
Nad tutvustasid mind
mu parimale sõbrale.

1829
01:28:06,014 --> 01:28:07,515
Ben oli üks lastest.

1830
01:28:10,018 --> 01:28:11,219
[valus oigamine]

1831
01:28:12,053 --> 01:28:14,055
Väike häbelik poiss
katkisest kodust.

1832
01:28:15,590 --> 01:28:17,292
Nad ajasid ta nii ära.

1833
01:28:17,292 --> 01:28:18,226
[irvitab]

1834
01:28:20,928 --> 01:28:22,463
Pole kunagi olnud võimalust, tõesti.

1835
01:28:23,097 --> 01:28:24,465
[Carrie oigab nõrgalt]

1836
01:28:26,768 --> 01:28:28,136
[ukse riiv klõpsab]

1837
01:28:32,206 --> 01:28:33,775
[rahutav muusika]

1838
01:28:33,775 --> 01:28:36,778
[Carrie oigab nõrgalt]

1839
01:28:36,778 --> 01:28:38,379
[Chris uriseb vaikselt] Ma sain sinust aru.

1840
01:28:41,783 --> 01:28:43,051
[sosistab] Siin me oleme.

1841
01:28:45,320 --> 01:28:47,088
Väike reis
siin mälurada.

1842
01:28:48,122 --> 01:28:49,924
[Carrie oigab nõrgalt]

1843
01:28:51,893 --> 01:28:54,729
[jube dramaatiline muusika]

1844
01:28:54,729 --> 01:28:56,064
[Swill möirgab]

1845
01:28:58,766 --> 01:29:01,135
[oigab nõrgalt]

1846
01:29:01,135 --> 01:29:03,971
[nõrgalt]
See polnud kunagi Redi koht...

1847
01:29:06,274 --> 01:29:07,642
see oli sinu.

1848
01:29:09,844 --> 01:29:10,912
Jah.

1849
01:29:12,313 --> 01:29:13,781
See on koht, kus mul olid sind.

1850
01:29:16,351 --> 01:29:17,585
[Carrie köhib]

1851
01:29:20,455 --> 01:29:21,656
Kus mul need kõik olid.

1852
01:29:23,624 --> 01:29:27,662
[dramaatiline nõelamine tugevneb]

1853
01:29:27,662 --> 01:29:29,097
[muusika kostab välja]

1854
01:29:29,097 --> 01:29:31,599
[nõrgalt] Sa tapsid
need inimesed minu ees.

1855
01:29:32,367 --> 01:29:33,534
[sosistab] Jah.

1856
01:29:34,502 --> 01:29:36,771
- Jah, ma tegin.
- [Carrie õhkab nõrgalt]

1857
01:29:38,039 --> 01:29:38,973
vabandan.

1858
01:29:40,775 --> 01:29:43,378
-[kiljub, rabeleb]
- [seamees lämbub]

1859
01:29:45,780 --> 01:29:48,216
Täpselt nagu onu Jack tegi
mu hingele.

1860
01:29:50,518 --> 01:29:51,686
[pehmelt] Näed?

1861
01:29:51,686 --> 01:29:53,521
Sa oled alati olnud
mu särav täht, Carrie.

1862
01:29:54,155 --> 01:29:55,189
Kena ja lihtne.

1863
01:29:55,189 --> 01:29:57,024
Sinuga on kõik korras. Sinuga on kõik korras.

1864
01:30:01,562 --> 01:30:02,697
Ma mõtlen, pagan...

1865
01:30:03,531 --> 01:30:05,333
Ohverdasin oma parima sõbra
sinu jaoks.

1866
01:30:08,369 --> 01:30:09,470
[Carrie oigab nõrgalt]

1867
01:30:11,305 --> 01:30:12,206
[nõrgalt] Ben?

1868
01:30:14,142 --> 01:30:15,076
Jah.

1869
01:30:15,643 --> 01:30:17,812
Jah, vaene, vaene Ben.

1870
01:30:19,313 --> 01:30:20,748
Näed, uh...

1871
01:30:20,748 --> 01:30:22,016
Ma lasin tal sinuga abielluda.

1872
01:30:22,683 --> 01:30:24,352
Nii et sa jääksid minu lähedale.

1873
01:30:25,753 --> 01:30:27,188
Ben pole sind kunagi tõeliselt armastanud.

1874
01:30:29,023 --> 01:30:30,324
Ta oli minusse alati armunud.

1875
01:30:31,993 --> 01:30:33,728
Küsisin temalt, kuidas oli.

1876
01:30:34,896 --> 01:30:36,397
Tahtsin kuulda kõiki üksikasju.

1877
01:30:39,167 --> 01:30:40,401
Aga ära Beni pärast muretse.

1878
01:30:40,401 --> 01:30:41,536
Tal oli hea elu.

1879
01:30:42,370 --> 01:30:43,604
Aga oli aeg.

1880
01:30:44,505 --> 01:30:45,840
Ja, uh...

1881
01:30:46,908 --> 01:30:48,209
ta ei kõhelnud

1882
01:30:48,209 --> 01:30:49,744
kui ma talle ütlesin
et... [klõpsab keelt]

1883
01:30:49,744 --> 01:30:51,045
[hingab nõrgalt]

1884
01:30:51,045 --> 01:30:52,413
[Chris] Pean teda selle eest armastama.

1885
01:30:56,384 --> 01:30:57,752
Oota siin. Üks sekund.

1886
01:31:00,354 --> 01:31:02,356
[katkine taldrik kõliseb]

1887
01:31:04,192 --> 01:31:05,626
[taldrik puruneb]

1888
01:31:05,626 --> 01:31:06,894
[Swill kiljub]

1889
01:31:11,466 --> 01:31:12,433
Kas mäletate seda?

1890
01:31:14,402 --> 01:31:16,537
Vaadake neid haigeid persse
väänas mu pead.

1891
01:31:17,305 --> 01:31:18,739
Ma mõtlen, et olin alles väike laps,

1892
01:31:18,739 --> 01:31:20,942
tead, ma ei teadnud
mida teha oma tunnetega.

1893
01:31:20,942 --> 01:31:23,578
Niisiis, ma püüdsin sind uskuma panna
kuradi sea rahvas.

1894
01:31:24,312 --> 01:31:25,580
[nuukab]

1895
01:31:26,747 --> 01:31:27,748
Ma ei olnud kunagi

1896
01:31:28,382 --> 01:31:30,418
kui tõeliselt julm sinu vastu,

1897
01:31:31,219 --> 01:31:32,553
nagu nad olid minu jaoks.

1898
01:31:33,454 --> 01:31:35,122
[sosistab] Sa pead teadma
et ma lihtsalt...

1899
01:31:35,122 --> 01:31:36,791
tahan sind kaitsta.

1900
01:31:37,925 --> 01:31:39,627
okei? Nende käest.

1901
01:31:41,062 --> 01:31:42,463
Kurat, kogu maailmast.

1902
01:31:43,798 --> 01:31:45,333
Onu Jack, ta tahtis sind.

1903
01:31:46,667 --> 01:31:47,969
Kõik tegid.

1904
01:31:47,969 --> 01:31:50,271
[hingeldades]

1905
01:31:51,072 --> 01:31:52,573
Sa pidid teadma, mida ma tegin,

1906
01:31:52,573 --> 01:31:55,610
mida ma läbi elasin
et sind kaitsta, eks?

1907
01:31:55,610 --> 01:31:58,513
See kõik oli teie enda huvides,
okei?

1908
01:31:58,513 --> 01:31:59,580
Kõik see...

1909
01:32:00,748 --> 01:32:02,149
sest ma päästsin su.

1910
01:32:03,084 --> 01:32:04,118
Kas sa kuuled mind?

1911
01:32:04,118 --> 01:32:05,520
Ma päästsin su.

1912
01:32:06,954 --> 01:32:08,356
Sa pead seda teadma.

1913
01:32:11,592 --> 01:32:12,527
[suudlused]

1914
01:32:13,094 --> 01:32:14,095
Nüüd ma vajan sind...

1915
01:32:14,962 --> 01:32:16,464
Mul on vaja, et sa mind päästad.

1916
01:32:20,134 --> 01:32:21,135
Vaata...

1917
01:32:22,970 --> 01:32:25,439
sa oled ainus inimene
mõistab mind tõesti, Carrie.

1918
01:32:26,541 --> 01:32:29,110
Kogu mu elu,
see oli ainult sina ja mina.

1919
01:32:30,011 --> 01:32:32,847
Sa teadsid, kes ma olen
enne seda kõike.

1920
01:32:37,151 --> 01:32:38,819
Ja meil on ühine saatus.

1921
01:32:40,154 --> 01:32:41,322
Jumal pani meid paari.

1922
01:32:43,558 --> 01:32:44,859
Beebi õde, sina ja mina...

1923
01:32:46,227 --> 01:32:47,728
me oleme teineteisele mõeldud.

1924
01:32:49,797 --> 01:32:50,665
[oigab nõrgalt]

1925
01:32:51,999 --> 01:32:53,000
Näete...

1926
01:32:54,368 --> 01:32:55,503
see on meil veres.

1927
01:32:57,071 --> 01:32:59,240
[ähvarduslik muusika]

1928
01:33:01,742 --> 01:33:03,711
[jooksev nõel]

1929
01:33:03,711 --> 01:33:05,246
Ma ei taha, et see nii läheks.

1930
01:33:06,147 --> 01:33:08,649
[hingeldades]

1931
01:33:10,685 --> 01:33:12,887
Isegi kui me ainult elus oleme
veel tunniks...

1932
01:33:13,487 --> 01:33:14,689
[moonutatud nõel]

1933
01:33:14,689 --> 01:33:16,390
[hingeldades] ...ma vajan sind
mind tahtma.

1934
01:33:19,894 --> 01:33:21,762
Ole minuga, õde.

1935
01:33:22,263 --> 01:33:23,431
Ma tean, et sa armastad mind.

1936
01:33:24,498 --> 01:33:25,833
Ma näen seda teie silmis.

1937
01:33:26,434 --> 01:33:27,535
Mul on alati olnud.

1938
01:33:28,102 --> 01:33:29,170
[muigab]

1939
01:33:29,937 --> 01:33:31,539
tead,
sa oled mu elu armastus.

1940
01:33:32,707 --> 01:33:34,742
[suudleb] Ma tean, et sa armastad mind.

1941
01:33:35,843 --> 01:33:37,745
Ütle mulle, et sa armastad mind
veel üks kord.

1942
01:33:39,280 --> 01:33:41,215
[suudlemine]

1943
01:33:43,584 --> 01:33:45,586
- Kurat ei!
- [Chris karjub]

1944
01:33:47,188 --> 01:33:49,890
[crescendo hoone]

1945
01:33:49,890 --> 01:33:51,258
[Chris karjub] Ei!

1946
01:33:54,228 --> 01:33:56,230
- Carrie!
- [Carrie vingub]

1947
01:33:56,230 --> 01:33:57,365
[Chris] Ära tee seda!

1948
01:33:59,066 --> 01:34:00,134
Ära tee seda!

1949
01:34:00,901 --> 01:34:02,637
Palun, ma ei saa...

1950
01:34:02,637 --> 01:34:04,939
[irvitab] Ei!

1951
01:34:04,939 --> 01:34:06,774
See ei tohtinud juhtuda.
Palun!

1952
01:34:07,274 --> 01:34:09,110
Carrie, sa pead aru saama...

1953
01:34:09,110 --> 01:34:10,544
- [keha löögid]
-[oigab]

1954
01:34:10,544 --> 01:34:12,046
[viriseb]

1955
01:34:12,046 --> 01:34:15,049
Minu elu on olnud pühendatud
sulle, okei?

1956
01:34:15,049 --> 01:34:16,117
Ma armastan sind, palun.

1957
01:34:16,117 --> 01:34:18,052
[nutt] Pole kaastunnet.

1958
01:34:18,052 --> 01:34:19,487
[nutt] Ei halastust.

1959
01:34:20,421 --> 01:34:22,890
Carrie... Carrie...

1960
01:34:22,890 --> 01:34:24,225
[riimib] ...mäest üles...

1961
01:34:24,225 --> 01:34:26,994
et näha põrsasid kõrtsis.

1962
01:34:26,994 --> 01:34:28,596
[nutt] Oinky, oinky.

1963
01:34:28,596 --> 01:34:29,997
- Tapa! Tapa! Tapa!
- Ma tegin seda...

1964
01:34:29,997 --> 01:34:31,732
[nutt]
Kõik seamäel olevad notsud.

1965
01:34:31,732 --> 01:34:32,767
...meie jaoks!

1966
01:34:32,767 --> 01:34:34,935
[karjub maniakaalselt]

1967
01:34:36,904 --> 01:34:38,406
Sa elad nagu siga,

1968
01:34:38,939 --> 01:34:40,775
sa sured nagu siga!

1969
01:34:40,775 --> 01:34:42,309
[nutt]

1970
01:34:42,309 --> 01:34:45,913
[kivihaamer põriseb]

1971
01:34:48,349 --> 01:34:49,483
[kaootiline staatiline]

1972
01:34:51,118 --> 01:34:52,286
[dramaatiline muusika]

1973
01:34:52,286 --> 01:34:53,320
[kivihaamer kõliseb]

1974
01:34:55,289 --> 01:34:58,292
[dramaatiline muusika intensiivistub]

1975
01:35:08,769 --> 01:35:11,272
[dramaatiline muusika jätkub]

1976
01:35:20,047 --> 01:35:21,115
[kaootiline staatiline]

1977
01:35:44,305 --> 01:35:47,541
[muusika kustub]

1978
01:35:47,541 --> 01:35:52,313
["We Are The Monsters"
mängib]

1979
01:36:06,393 --> 01:36:08,496
♪ Katki, minu kinnisideed ♪

1980
01:36:08,496 --> 01:36:11,398
♪ Mul tuli verejooks välja
Läbi avatud veenide ♪

1981
01:36:11,398 --> 01:36:13,267
♪ Väljalõiked minu depressioonist ♪

1982
01:36:13,267 --> 01:36:16,103
♪ Äratage nende vaimud
Ma ei suutnud päästa ♪

1983
01:36:16,103 --> 01:36:18,105
♪ Näotu, nõdrameelne ♪

1984
01:36:18,105 --> 01:36:20,908
♪ Mädaneb taga
Vanad parklad ♪

1985
01:36:20,908 --> 01:36:23,444
♪ Renoveerimine lahkumise asemel ♪

1986
01:36:23,444 --> 01:36:26,247
♪ Mitte midagi peale aja
Saime või kaotasime ♪

1987
01:36:26,247 --> 01:36:28,749
♪ Sa võid mind päästa ♪

1988
01:36:28,749 --> 01:36:31,085
♪ Me võime põgeneda ♪

1989
01:36:31,085 --> 01:36:32,453
♪ Öösesse ♪

1990
01:36:32,453 --> 01:36:34,288
♪ Kus kõik koletised
Teete süüa ♪

1991
01:36:34,288 --> 01:36:35,923
♪ Nendelt, kes jäid ♪

1992
01:36:35,923 --> 01:36:38,259
♪ See on viimane rida ♪

1993
01:36:38,259 --> 01:36:40,628
♪ Meie institutsioonid õitsevad ♪

1994
01:36:40,628 --> 01:36:42,797
♪ Vihkan vihaseid
Ja katkise kutsumine ♪

1995
01:36:42,797 --> 01:36:45,432
♪ Et avada nende külm
Surnud silmad ♪

1996
01:36:46,467 --> 01:36:50,704
♪ Oleme, meie oleme ♪

1997
01:36:51,238 --> 01:36:54,775
♪ Meie oleme koletised
Ja meie aeg on kätte jõudnud ♪

1998
01:37:04,151 --> 01:37:05,986
♪ Kuuvalgus vee kohal ♪

1999
01:37:05,986 --> 01:37:08,656
♪ Suitsu täis taevas
Krematooriumist ♪

2000
01:37:08,656 --> 01:37:10,791
♪ Lihtsad elud tapetakse ♪

2001
01:37:10,791 --> 01:37:13,494
♪ Süüdista Fangoria lehti ♪

2002
01:37:13,494 --> 01:37:16,797
♪ Teadmatus nüristab
Minu tunnetele ♪

2003
01:37:16,797 --> 01:37:18,566
♪ Ja meil on küllalt ♪

2004
01:37:18,566 --> 01:37:20,434
♪ Saatke meid meie haripunkti ♪

2005
01:37:20,434 --> 01:37:23,904
♪ Kohta, kus me oleme
Ainsad, kes magavad ♪

2006
01:37:23,904 --> 01:37:26,140
♪ Sa võid mind päästa ♪

2007
01:37:26,140 --> 01:37:28,342
♪ Me võime põgeneda ♪

2008
01:37:28,342 --> 01:37:29,910
♪ Öösesse ♪

2009
01:37:29,910 --> 01:37:32,012
♪ Kus kõik koletised
Söögi valmistamine ♪

2010
01:37:32,012 --> 01:37:33,747
♪ Nendelt, kes jäid ♪

2011
01:37:33,747 --> 01:37:35,616
♪ See on viimane rida ♪

2012
01:37:35,616 --> 01:37:37,985
♪ Meie institutsioonid õitsevad ♪

2013
01:37:37,985 --> 01:37:39,486
♪ Vihkan vihaseid ♪

2014
01:37:39,486 --> 01:37:40,821
♪ Ja katkise kutsumine ♪

2015
01:37:40,821 --> 01:37:43,424
♪ Et avada nende külm
Surnud silmad ♪

2016
01:37:44,024 --> 01:37:45,626
♪ Oleme ♪

2017
01:37:46,594 --> 01:37:48,462
♪ Meie oleme ♪

2018
01:37:49,029 --> 01:37:51,966
♪ Meie oleme koletised
Ja meie aeg on kätte jõudnud ♪

2019
01:37:53,634 --> 01:37:55,336
♪ Oleme ♪

2020
01:37:56,036 --> 01:37:57,805
♪ Meie oleme ♪

2021
01:37:58,672 --> 01:38:01,775
♪ Meie oleme koletised
Ja meie aeg on kätte jõudnud ♪

2022
01:38:06,847 --> 01:38:09,149
[Swilli hääl] Notsu.

2023
01:38:09,149 --> 01:38:12,486
Tule nüüd, Piggy.

2024
01:38:17,124 --> 01:38:22,796
Swiiiiiiiiillllll!

2025
01:38:25,532 --> 01:38:30,404
[sea kriuksuv, kajab]

2026
01:38:33,974 --> 01:38:38,812
[aeglane, kummitav meloodia]

2027
01:38:56,597 --> 01:39:01,402
[aeglane kummitav meloodia
intensiivistub]

2028
01:39:16,617 --> 01:39:21,455
[aeglane kummitav meloodia jätkub]

2029
01:39:32,466 --> 01:39:33,367
[muusika vaibub]

2030
01:39:36,070 --> 01:39:40,941
[rahutav muusika]